jueves, 1 de julio de 2021

NCT 127 – Limitless (Traducción, sub español, letra en español)

 


Un sueño sacudió mi mundo por completo anoche

¿Fue sólo una pesadilla, y sigo estando en él?

Siguiendo la luz que tiró de mí, me hallé a mí mismo en un laberinto,

y, allí, descubrí otro túnel

 

El lugar se abrió desde abajo hacia arriba

Una llamada persistente dentro de una extraña oscuridad

Luego te vi, y me di cuenta de que te pareces a mí

Yo soy tú, y tú eres yo

 

Estoy siguiendo la luz y el sonido

que llaman y me despiertan

Tiemblo, por fin me he dado cuenta

 

Oh, cariño, eres tú

Este sólo es el comienzo del ilimitado yo,

desde el comienzo del Este hasta el fin del Oeste (oh, oh, oh)

La luz se vuelve más intensa

mientras se extiende a través de la oscuridad

Abre los ojos, oh

Mi canción se está volviendo más fuerte

¿Has visto ese caliente y explosivo mundo?

¿Puedes oír cómo nos hemos convertido en uno?

Cariño, no quiero a nadie menos a ti

 

Ho, ho, despiértame

Sediento, sediento de amor

Despierta, despiértame

Sediento, sediento

 

Todos perseguían sus sueños, mientras en realidad sólo estaban siendo engañados

La mayoría de ellos o bien sólo se consideran a sí mismos los mejores,

o bien se ocultan, dando la espalda

Los repetitivos días son demasiado crueles

 

Las mentiras no se quitan porque son pegajosas

Esta gris ciudad no tiene ni una sola oportunidad

Solía preguntarme cuándo llegaría el futuro,

pero ahora está ante mis ojos

 

Una azul y corta pero fuerte

luz (luz)

Mi séptimo sentido se ha despertado (sentido)*

1 se convierte en 2, y a veces en 100

El rígido mundo se está volviendo flexible

 

Cambia el pesado mundo (cámbialo)

Mira lo libres qué somos, qué libres

Dentro, sólo tú eres permitida (permitida)

Quien se llevará mi corazón eres tú

 

Necesito una conexión, vaya que la necesito

Te necesito a ti

Necesito algo que nos permita sentirnos el uno al otro completamente

Te necesito a ti

 

Oh, cariño, eres tú

Este sólo es el comienzo del ilimitado yo,

desde el comienzo del Este hasta el fin del Oeste (oh, oh, oh)

La luz se vuelve más intensa

mientras se extiende a través de la oscuridad

Abre los ojos, oh

Mi canción se está volviendo más fuerte

¿Has visto ese caliente y explosivo mundo?

¿Puedes oír cómo nos hemos convertido en uno?

Cariño, no quiero a nadie menos a ti

 

Ayúdame para que pueda irme bien

A veces, me pierdo,

pero, eventualmente, todos estamos conectados,

lo sabes

Como hallar un gran océano (oh, al final de un desierto)

al final de un desierto,

tu existencia es ilimitada

 

Oh, cariño, eres tú

Este sólo es el comienzo del ilimitado yo,

desde el comienzo del Este hasta el fin del Oeste (oh, oh, oh)

La luz se vuelve más intensa

mientras se extiende a través de la oscuridad

Abre los ojos, oh

Mi canción se está volviendo más fuerte

¿Has visto ese caliente y explosivo mundo?

¿Puedes oír cómo nos hemos convertido en uno?

Cariño, no quiero a nadie menos a ti

 

Ho, ho, despiértame

Sediento, sediento de amor

Despierta, despiértame

Sediento, sediento

(Sí, sí, eres tú)

 

 

*Referencia a The 7th Sense de NCT U

 


Mamamoo – Paint Me (Traducción, sub español, letra en español)

 


Una capa, dos capas, pintándose

Aquí y allí, grabándose

Sigue pintándome

 

Blanco; yo sin ti, en aquél entonces

Era blanca como un lienzo

Me sentía sola,

pero siempre pacífica

 

Amarillo; cuando viniste súbitamente

Súbitamente, en mi corazón,

una calidez primaveral

entró de manera natural

 

Una capa, dos capas, pintándose como acuarelas

Aquí y allí, grabándose como un tatuaje

Cada lugar por el que pasas se colorea

con un color-recuerdo diferente

Más y más gruesamente, como la negra noche

 

Sigue pintándome

con más recuerdos

Date prisa y píntame

con tu único aroma,

para que no se borre,

para que nadie aparte de ti

pueda dibujar en mi corazón

 

Rojo; el momento en que me abrazaste cálidamente,

mi corazón explotó como un volcán

Una marca roja sigue permaneciéndome en el corazón,

y sigue estando caliente

 

Azul; la primera vez que lloré por tu culpa

Como un océano con una profundidad desconocido,

había sido dibujada de un azul intenso,

¿te acuerdas?

 

Una capa, dos capas, pintándose como acuarelas

Aquí y allí, grabándose como un tatuaje

Cada lugar por el que pasas se colorea

con un color-recuerdo diferente

Más y más gruesamente, como la negra noche

 

Sigue pintándome

con más recuerdos

Date prisa y píntame

con tu único aroma,

para que no se borre,

para que nadie aparte de ti

pueda dibujar en mi corazón

 

No pasa nada si se vuelve más y más negro

Nuestros recuerdos

se vuelven más y más espesos, como un espresso

 

Aún así, sigue pintándome

No pares

Sin ti, no tiene ningún significado

Lléname por completo

para que no queden sitios vacíos

Sólo tú eres mi pintor

 


Mamamoo – Spring Fever (Traducción, sub español, letra en español)

 


¿Qué me pasa estos días?

No sé por qué

Cada día, me siento muy inquieta

En mi línea de tiempo,

todos mis amigos están en una relación,

y ello me pone celosa por ninguna razón

 

No sé lo que quiero

¿Se sienten todos así?

¿Qué tiene de especial la primavera? No deja de sacudirme

Siento que me voy a enloquecer

 

¿Qué hago? Siento que estoy flotando

Tengo fiebre primaveral, fiebre primaveral

No puedo hacer nada todo el día

Tengo fiebre primaveral, fiebre primaveral

 

La vaga luz solar hace que mi teléfono se quede frito

Nadie me contacta,

y, cuando escucho una alarma, siempre se trata de mi amiga

Esto ya es demasiado

¿Por cuánto tiempo más tendré que estar sola?

Me siento ansiosa por ninguna razón

 

No sé lo que quiero

¿Se sienten todos así?

Solía ser así siempre que la primavera llegaba,

y ya va siendo tiempo de que me acostumbre

 

¿Qué hago? Siento que estoy flotando

Tengo fiebre primaveral, fiebre primaveral

No puedo hacer nada todo el día

Tengo fiebre primaveral, fiebre primaveral

 

Estoy segura de que no soy la única que es así

Me voy a descansar y ya

Voy a ver la tele y quedarme dormida

¿Por qué hace tan buen tiempo hoy?

Siento que debería salir afuera

Mira a mi alrededor, pero

no hay ninguna primavera en mi vida

Supongo que la primavera llegó para todos menos para mí

Como un oso que todavía sigue hibernando,

quiero quedarme dormida en los brazos de alguien también

 

Como la primavera, que viene súbitamente,

no paro de sentir que el amor me llegará a mí también

Con sólo pensar en ello, me pongo feliz

Sin darme cuenta,

me pongo a sonreír, oh, amor mío

 

¿Qué hago? Siento que estoy flotando

Tengo fiebre primaveral, fiebre primaveral

No puedo hacer nada todo el día

Tengo fiebre primaveral, fiebre primaveral

 

Sí, es primavera

Por favor, ven antes de que se acabe la primavera

Alguien a quien amar

Sí, es primavera

Por favor, ven antes de que se acabe la primavera

Alguien a quien amar

 


Mamamoo – Rude Boy (Traducción, sub español, letra en español)

 


Dice que le gusto un montón, por alguna razón

Dice que me echa de menos, por ninguna razón

Cualquiera puede ver que tenemos algo ahora mismo,

así que ¿por qué no puedo darle mi corazón?

 

No te enamores de él tan fácilmente, no seas tonta

Todo el mundo sabe hasta ahí,

pero, unnie, eres la única que no lo hace

No deberías tratar a todo el mundo tan bien

 

Ay, de hecho, me ha hecho eso a mí también, ay,

eso de tratarme como si fuese alguien especial para él, ay

Ese chico siempre actúa como si se tratase de un negocio

No te dejes engañar por él más, no, oh

 

Oh, cariño, cariño mío, chico rudo

No pasa nada, cariño, cariño, chico rudo

Cada día serás solo tú, siempre serás mío

Oh, cariño, cariño mío, chico rudo

No pasa nada, cariño, cariño, chico rudo

Cada noche, oh, ¿por qué no puedo llamarte toda la noche?

 

¿En quién debería confiar? Me gusta, así que ¿qué problema hay?

No sé, me gusta, así que ¿qué problema hay?

Iba a dejártelo pasar esta vez, pero, unnie, ¿qué te pasa?

Sin importar cómo lo vea, creo que sólo está jugando contigo

 

Chico rudo

Puede que parezca normal,

pero eso no es todo

Unnie, no te lo mereces,

por eso te estoy diciendo

el juego de palabras es aburrido

Mira su teléfono;

¡cuántos contactos de chicas!

Sólo una mirada y te lo digo; es él chico más malo de todos los chicos malos

 

Ay, de hecho, me ha hecho eso a mí también, ay,

eso de tratarme como si fuese alguien especial para él, ay

Ese chico siempre actúa como si se tratase de un negocio

No te dejes engañar por él más, no, oh

 

Oh, cariño, cariño mío, chico rudo

No pasa nada, cariño, cariño, chico rudo

Cada noche, oh, ¿por qué no puedo llamarte toda la noche?

 

Si me reconoció a mí

y mis explosivos encantos,

pues entonces tal vez vaya enserio

 

Ay, ¿no te dije que me llamó ayer por la noche?, ay

Puso la excusa de que quería escuchar mi voz, ay

Ese chico siempre actúa como si se tratase de un negocio

No te dejes engañar por él más, no, oh

 

Oh, cariño, cariño mío, chico rudo

No pasa nada, cariño, cariño, chico rudo

Cada día serás solo tú, siempre serás mío

Oh, cariño, cariño mío, chico rudo

No pasa nada, cariño, cariño, chico rudo

Cada noche, oh, ¿por qué no puedo llamarte toda la noche?

 


Hwasa (Mamamoo) – Be Calm (Traducción, sub español, letra en español)

 


Intenta cubrir el cielo con la mano

¿Puedes? Oh, no, no, no

Cuando me siente sola, dime que no pasa nada

y mira a ver si realmente me sentiré mejor, oh, no, no, no

 

Mis ojos, mis labios, mi corazón

me lo dicen,

pero, incluso cuando estoy triste,

no lo sé, oh, ya no

 

De hecho, me siento tranquila

De hecho, me siento tranquila

Me siento tranquila, me siento tranquila, cariño

Me siento tranquila, cariño

Me siento tranquila, me siento tranquila

 

Tal vez la primavera se haya dado cuenta, está haciendo que las flores crezcan

En ese mismo lugar, estoy intentando hallar mi camino de vuelta a la vida, de nuevo

 

No puedo hacer retroceder el tiempo,

así que vuela, oh, en silencio,

incluso cuando dejo ir

a la gente que quiero

 

El anhelo,

el vacío y la soledad crecen,

pero no sé por qué sólo me siento triste

Ayudadme a hallar mi camino

Longing

Emptiness and loneliness are growing

But I don’t know why I feel sorrow

 

De hecho, me siento tranquila

De hecho, me siento tranquila

Me siento tranquila, me siento tranquila, cariño

Me siento tranquila, cariño

Me siento tranquila, me siento tranquila

 

Papá dice que si te ríes una vez, dos preocupaciones tuyas desaparecerán

En ese mismo lugar, estoy intentando hallar mi camino de vuelta a la vida, de nuevo

Ne, ye, ye, ye

Ne, ye, ye, ye

Ne, ye, ye, ye

Ne, ye, ye, ye