Mostrando entradas con la etiqueta Clé 2: Yellow Wood. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Clé 2: Yellow Wood. Mostrar todas las entradas

jueves, 15 de octubre de 2020

Stray Kids – TMT (Traducción, sub español, letra en español)

 

En la noche en la cual todo tipo de pensamientos me vienen a la cabeza,

como siempre, levanto la cabeza y miro el cielo nocturno

Cuantas más estrellas titilando hay,

¿por qué me pongo más nervioso y ansioso? Sí

 

Como si las estrellas

me estuvieran siguiendo, me siento mal últimamente

¿Debería seguir al viento que está soplando?

¿Estoy quedándome atrás frente al viento en contra?

 

Nadie puede hacer esto

Grito todos los días que no soy un cualquiera

Conozco mi situación y circunstancias,

pero sigo yendo en este camino

No importa lo mucho que camine, sigo estando en el mismo lugar

Una rueda de andar

Este déjà vu no es bien recibido, me angustia

Hay dos tipos de caminos diferentes entre la crisis y la oportunidad

“¿Es el camino en el que he estado el de la crisis?”

Sigo preguntándolo mientras finjo no saberlo

 

Quiero ser como esa titilante estrella

No todos pueden ser una estrella, bling, bling

Tengo miedo de que yo también me caiga

como lo hacen las estrellas fugaces

Supongo que nunca lo averiguaré

 

Todo tipo de pensamientos me vienen a la cabeza

¿Debería ir o no? Sí

Todo tipo de pensamientos me vienen a la cabeza

Tengo todo tipo de pensamientos en la cabeza

¿Por qué sigo deambulando aunque ya haya elegido mi camino?

Corrí mientras las estrellas me guiaban

Me siento desesperado por mi camino, así que tengo miedo de nuevo

¿Puedo ser yo como esa estrella?

 

¿Me he alejado demasiado? Sí

Es lo mismo aunque mire hacia tras, sí

He caminado en la oscuridad

confiando sólo en la brillante estrella

Sé que he estado yendo por este camino

basándome en mi voluntad y elección,

pero no paro de mirar a otros lugares

¿Son estos mis persistentes sentimientos? Sé que no debería ser así,

pero tengo miedo de que se conviertan en arrepentimientos

 

Ey, ¿quién se atrevería sabiendo que es imposible?

Normalmente me hago daño,

pero finjo trabajar duro; si diera un paso hacia atrás,

¿me echaría alguien la culpa

por ser irresponsable?

El camino en el cual he estado mirando a la estrella

se desvanece en el silencio del denso bosque

Me temo que la estrella a la cual he estado observando

ya se ha caído como un meteoro

 

Quiero ser como esa titilante estrella

No todos pueden ser una estrella, bling, bling

Tengo miedo de que yo también me caiga

como lo hacen las estrellas fugaces

Supongo que nunca lo averiguaré

 

Todo tipo de pensamientos me vienen a la cabeza

¿Debería ir o no? Sí

Todo tipo de pensamientos me vienen a la cabeza

Tengo todo tipo de pensamientos en la cabeza

 

Honestamente, soy yo quien elige,

pero me siento nervioso por no ser capaz de hacerlo tal y como lo deseo

Solo las expectativas puestas en mí crecen más

Tengo miedo de caer si confío en ello más

 

Woah (oye)

¿Debería darme la vuelta?

Woah (oye)

No mires hacia atrás

 

¿Debería ir o no? Sí

Todo tipo de pensamientos me vienen a la cabeza

Tengo todo tipo de pensamientos en la cabeza

¿Por qué sigo deambulando aunque ya haya elegido mi camino?

Corrí mientras las estrellas me guiaban

Me siento desesperado por mi camino, así que tengo miedo de nuevo

¿Puedo ser yo como esa estrella?

 


Stray Kids – Side Effects (Traducción, sub español, letra en español)

 


NOTA: mientras hacía la traducción me di cuenta de que tiene bastantes similitudes con otra canción del álbum llamada “Road Not Taken”, por lo que he deducido que es como una continuación de esa canción. Si leéis la otra y después esta, os podréis dar cuenta de algunas similitudes.


Confié en mí mismo y me lancé a por ello,

pero ¿por qué estoy siendo arrastrado?

Confié en mí mismo y me lancé a por ello,

pero ¿por qué sólo duele?

 

Salid de mi camino todos (en realidad, yo...)

Estoy en lo cierto (tengo miedo)

Tan sólo mirad todos (¿puedo hacerlo?)

Tengo miedo de que no pueda mantener mi palabra

 

¿Por qué estoy cambiando cada vez más?

Mi interior y exterior están cambiando,

pero sigo siendo coloreado

 

Me duele la cabeza

Me duele la cabeza

Me duele la cabeza

 

Confié en mí mismo y me lancé a por ello,

pero ¿por qué estoy siendo arrastrado?

Confié en mí mismo y me lancé a por ello,

pero ¿por qué sólo duele?

 

Espera, esto es raro, todo se ve borroso

¿Por qué no termina? No paro de escuchar ese ansioso sonido

Incluso desde aquí,

mi espíritu de lucha se desborda; creía que podría vencerlos a todos,

pero ni siquiera mi imprudencia me puede ayudar a soportarlo

Tal vez duele más porque creía que sería fácil

 

Solía gritar, sí

No cambiaría,

pero ¿por qué no paro de cambiar

dependiendo del entorno en el que esté?

 

¿Por qué cambian mis reacciones

dependiendo de quién pasa a mi lado?

Solía mover la cabeza si me gustaba el ritmo,

pero ahora lo hago porque sigo a alguien más

¿Y si... mis gustos personales también cambian?

 

Me duele la cabeza

Me duele la cabeza

Me duele la cabeza

 

Trago pastillas que me dan confianza sin fundamento

(Trago, trago)

¿Me he tomado demasiadas? Ahora tengo más preocupaciones que coraje

(Tiemblo, tiemblo)

Todo está cambiando, de la A la Z, absolutamente todo

(Más y más)

Sin que sea mi intención, los efectos secundarios siguen viniendo

No, no, no, no

 

Espera, esto es raro, todo se ve borroso

¿Por qué no termina? No paro de escuchar ese ansioso sonido

Incluso desde aquí,

mi espíritu de lucha se desborda; creía que podría vencerlos a todos,

pero ni siquiera mi imprudencia me puede ayudar a soportarlo

Tal vez duele más porque creía que sería fácil

 

Ah..., me duele la cabeza

Me duele la cabeza

Me duele la cabeza

Me duele la cabeza

 


Stray Kids – Road Not Taken (Traducción, sub español, letra en español)

 


NOTA: mientras hacía la traducción me di cuenta de que tiene bastantes similitudes con otra canción del álbum llamada “Side Effects”, por lo que he deducido que es como un prólogo de esa canción. Si leéis esta y después la otra, os podréis dar cuenta de algunas similitudes.

 

Estoy deambulando por allí

Es un poco confuso

Me congelo, me entra el pánico de nuevo

Es una situación un tanto frustrante

 

Camino confiando en mi brújula,

pero me encuentro con una familiar escena

Voy en un camino por el cual nunca se ha caminado

No es el camino principal, sino el mío propio

Aunque no pueda ver el futuro, daré un paso hacia afuera*

y me lanzaré hacia ello sin miedo**

Correré y correré sin miedo

Aunque sea sofocante, nunca pararé

 

Aunque sea sofocante, nunca pararé

 

Aunque sea sofocante, nunca pararé

 

 

*Referencia al lema del grupo, “STEP OUT”

**Posible referencia a una línea de “Side Effects”