Red Velvet – La Rouge (Traducción, sub español, letra en español)

 

Woo, sí

Woo, escucha atentamente

 

Cuando nuestros ojos se encontraron,

no pudiste ocultar tu entusiasmo

Como si la gravedad te atrajese,

(como si yo te atrajese)

Parece que puedes ver mis intenciones,

(puedes ver mis intenciones, venga)

Puedo sentir tu ansioso corazón

 

Paso a paso,

el espacio entre nosotros se reduce

Me tocas con tu mirada

 

A la de tres,

te enamoras de mí (te enamoras de mí)

Antes de darte cuenta, estás filtrándote,

filtrándote como un sueño (filtrándote como un sueño)

Ardiendo más brillantemente que los fuegos artificiales (woo)

y decorando la noche (oh, chico)

Está bien si lo esperas con ganas

Brillo, brillo hermosamente

para ti, cariño

 

Para ti, cariño, sí (woo)

Te estás enamorando de mí, aaah

 

Mírame sin ni siquiera respirar (lo sabes)

Voy a florecer dentro de tu corazón (voy a florecer)

Te estoy tiñendo de un resplandeciente color rojo

Te embriagaré como el vino

 

Paso a paso,

el espacio entre nosotros se reduce

Me tocas con tu mirada

 

A la de tres,

te enamoras de mí (te enamoras de mí)

Antes de darte cuenta, estás filtrándote,

filtrándote como un sueño (filtrándote como un sueño)

Ardiendo más brillantemente que los fuegos artificiales (más)

y decorando la noche (woo)

Está bien si lo esperas con ganas

Brillo, brillo hermosamente

para ti, cariño

 

Sí, ¡porque allá vamos, cariño!

Oh, oh, oh, sí

Whoa, whoa

 

Mi glamoroso reflejo en tus ojos

Para esta noche, me visto con diamantes y un rojo vestido*

En este momento, concéntrate en mí

Estaré, estaré brillando

 

Enamórate, enamórate de mí sin cesar (oh, sí),

ya te has enamorado de mí (te has enamorado de mí)

Te filtras sin cesar (oh),

te filtras como un sueño

Una pequeña llama se extiende

y arde (oh)

¿Estás listo para esta noche?

Brillo, brillo durante toda la noche (oh, sí, sí)

 

A la de tres,

te enamoras de mí

Antes de darte cuenta, estás filtrándote,

filtrándote como un sueño

Ardiendo más brillantemente que los fuegos artificiales (más que los fuegos artificiales)

y decorando la noche (y decorando la noche)

Está bien si lo esperas con ganas (¿estás listo?)

Brillo, brillo hermosamente

para ti, cariño

 

 

*Mención a una canción del propio grupo, llamada “Red Dress”

 

Red Velvet – Remember Forever (Traducción, sub español, letra en español)

 

Esta noche, todas las luces están apagadas, como si todo el mundo estuviera dormido

Ahora, todo se convierte en un recuerdo

Los sueños que tuvimos juntos eran hermosos

Se filtran por este sendero, uno por uno

 

Es como un sueño en pleno verano

¿Acaso estoy hechizada?

Todo sigue brillando en mi corazón, haciendo que se emocione;

pero, como una ilusión, su fin está acercándose

 

La divertida noche del festival

Un alegre sueño de estar enamorados

Espero que esta noche sea interminable, justo así

Termino pidiendo un pequeño deseo

 

Los carruseles

que corrieron tan ligeros como un vals

y la resplandeciente noria;

todo ello se detiene, silenciosa y secretamente

El festival se está acabando,

pero no me olvides:

te prometo que nos veremos de nuevo

 

Es como un sueño en pleno verano

¿Acaso estoy hechizada?

Todo sigue brillando en mi corazón, haciendo que se emocione;

pero, como una ilusión, su fin está acercándose

 

El divertido festival se ha acabado

En el camino de regreso, te tomo las manos

Ojalá este sendero fuera infinito

Mis pasos se enlentecen cada vez más

 

Mírame, inmutablemente,

justo como lo hiciste el día en el cual te enamoraste de mí

Tan brillante y hermoso

como esos fuegos artificiales

Recuerda paRaSiempre* este verano

 

Nuestra noche, que brilló

En el camino de regreso, te tomo las manos

Ojalá este sendero fuera infinito

Mis pasos se enlentecen cada vez más

 

La divertida noche del festival

Un alegre sueño de estar enamorados (un alegre sueño)

Espero que esta noche sea interminable, justo así (contigo)

Termino pidiendo un pequeño deseo

 

 

*La razón por la cual lo he alternado en minúsculas y mayúsculas no es coincidencia ninguna; en inglés tiene más sentido, y es que las letras que están en mayúsculas son las siglas del grupo (Remember FoReVer); a su vez, las dos “e”s que van después de las siglas y los acrónimos en sí hacen mención a dos posibles cosas: la primera, es una posible mención al nombre de la trilogía de álbumes que comprende esta y otras más canciones (The ReVe Festival); la segunda, bien podría hacer referencia al nombre fandom del grupo, que es ReVeluv (ReVe (Red Velvet) más “Luv/Love” (amor)), también leído como “Level Up!”

 

Red Velvet – In & Out (Traducción, sub español, letra en español)

 

Es tarde por la noche, sí

Más dulce que el dulce, uh

Un mordisco culpable, ¿eh?

No puedo rechazarlo

 

Es justo como tú;

me hace dudar de repente,

pero me mantiene en marcha

Es una emocionante dulzura que no puedo detener

 

Lo miro (sí)

Lo huelo (huelo)

Cuando roza la punta de mi lengua (ay),

entonces, lo pruebo

 

Nosotros colapsamos y peleamos,

colapsamos y peleamos

Me mareas, eres misterioso

Colapsamos y peleamos,

colapsamos y peleamos

No huyas de mí

 

Quiero estar contigo

Quiero enfadarte

Mis sentimientos cambian mucho,

ni siquiera sé lo que quiero

Me gustas

Te echo de menos

Entras y sales de mi corazón

una y otra vez

 

Es tarde por la noche (chocolate, glaseado de coco)

Más dulce que el dulce (almendra, glaseado de menta y chocolate)

Un culpable mordisco, ¿eh? (viértelo, úntalo, muérdelo)

No puedo rechazarlo (de un solo bocado, ¡qué crujiente!)

 

Es justo como tú;

todo es divertido

Me lleva a un nuevo mundo

lleno de fascinantes cosas

 

Primer paso: lo mezclo (sí)

Segundo paso: lo cocino (lo cocino)

Tercer paso: lo sirvo (ay), y,

entonces, lo pruebo

 

Nosotros colapsamos y peleamos,

colapsamos y peleamos

Me mareas, eres misterioso

Colapsamos y peleamos,

colapsamos y peleamos

No huyas de mí

 

Quiero estar contigo

Quiero enfadarte

Mis sentimientos cambian mucho,

ni siquiera sé lo que quiero

Me gustas

Te echo de menos

Entras y sales de mi corazón

una y otra vez

 

Tengo curiosidad

Las cosas que quiero saber de ti

son muchas (muchas)

A veces, tus sentimientos son amargos,

y otras, son tan geniales que se desbordan

Dime, dime, ¿qué debería hacer? (oye, sí)

 

Nosotros colapsamos y peleamos,

colapsamos y peleamos (hoo)

Me mareas, eres misterioso (cariño)

Colapsamos y peleamos,

colapsamos y peleamos

No huyas de mí

 

Quiero estar contigo (sí)

Quiero enfadarte

Mis sentimientos cambian mucho,

ni siquiera sé lo que quiero

Me gustas

Te echo de menos

Entras y sales de mi corazón

una y otra vez

 

Red Velvet – Psycho (Traducción, sub español, letra en español)

 

Woo

Ja, sí (umm)

Sí, psicópata

 

¿Qué debería hacer contigo?

Nunca me había sentido así

Hay demasiados altibajos, no puedo controlarme a mí misma

Pero da por hecho una cosa, y es que no pienso seguirte el juego

 

Dicen que somos muy raros

Es sólo que me gustas mucho

Lo sabes muy bien, y te beneficias de ello controlándome,

pero yo también hago lo mismo

 

Estamos en una relación muy extraña y rara

Nos pegamos el uno al otro (nos pegamos)

y luego nos abrazamos (nos abrazamos)

 

Haces que me sienta como una psicópata, psicópata

La gente no para, no para de decirnos

que peleamos como si fuésemos a romper pero después nos reconciliamos

No lo pillan, qué gracioso

 

Exacto, psicópata, psicópata (psicópata, psicópata)

Somos un par de idiotas, idiotas que se aman mucho (idiotas, idiotas)

Sin ti, me siento mareada, triste y decaída

Dicen que hacemos muy buena pareja; oye, ahora, estaremos bien

 

Oye, problema, vienes sin ni siquiera avisar

Soy una belleza original, eso es lo que somos, sí

No me das miedo, (sólo me pareces interesante)

¡Hace calor! Tan sólo deja que salte

¿Cómo puedo controlarte? Ooh

 

No sé qué hacer

Aunque te apacigüe y te patee cáusticamente,

a veces, me sonríes

¿Cómo puedo dejar que te vayas? Ooh

 

Estamos en una hermosa y triste relación

Hacemos que el otro brille (dímelo ahora),

justo como la Luna y el río

y luego nos abrazamos

 

Haces que me sienta como una psicópata, psicópata

La gente no para, no para de decirnos

que peleamos como si fuésemos a romper pero después nos reconciliamos

No lo pillan, qué gracioso

 

Exacto, psicópata, psicópata (exacto, psicópata, psicópata)

Somos un par de idiotas, idiotas que se aman mucho (idiotas, idiotas)

Sin ti, me siento mareada, triste y decaída

Dicen que hacemos muy buena pareja; oye, ahora, estaremos bien

 

No mires atrás

Justo así, seamos como queramos ser

Te siento con todo mi cuerpo

Todo estará bien

 

(Haces que me sienta como una psicópata)

Como una psicópata, psicópata

La gente no para, no para de decirnos (no paran de decirnos, hoo)

que peleamos como si fuésemos a romper pero después nos reconciliamos

Dicen que hacemos muy buena pareja; oye, ahora, estaremos bien

 

Oye, ahora, estaremos bien (estaremos bien)

Oye, ahora, estaremos bien (estaremos bien)

Oye, ahora, estaremos bien (estaremos bien)

Oye, ahora, estaremos bien (estaremos bien)

 

No pasa nada (oye, no pasa nada)

Oh, no pasa nada (oh)

 

Oye, ahora, estaremos bien (ey)

Oye, ahora, estaremos bien (bien, sí)

Oye, ahora, estaremos bien (ey)

Oye, ahora, estaremos bien (bien)

 

No pasa nada

Oh, no pasa nada

Somos un poquitín raros

Psicópata