Mostrando entradas con la etiqueta Dark Side of the Moon. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Dark Side of the Moon. Mostrar todas las entradas

lunes, 26 de abril de 2021

Moonbyul (Mamamoo) – Snow (Traducción, sub español, letra en español)

 


(Como una idiota), no dije nada

Eres frío como la nieve, y yo te miro

La calidez desapareció,

así como los cálidos recuerdos

 

Me detengo porque me he cansado,

y miro atrás, hacia el camino que he caminado

El aroma vespertino

y los difuminados pasos

Así, la nieve comenzó a caer

 

Los recuerdos de aquel día

y la emoción álgida

No me puedo olvidar

de cuán resplandecientemente brillábamos

Cuando todo el mundo

se haya cubierto nieve después de una larga estación, abrázame de nuevo

 

Estoy más acostumbrada a esperar vagamente,

incluso cuando mis manos están congeladas

Tú escuchas cómo hablo casualmente

Intento cerrar la boca y aguantar la respiración

Expiro en las ventanas

con todas mis fuerzas

Sé que el vaho desaparecerá pasados algunos días

 

Es un inusualmente frío invierno para mí

Esperaba que pudiese toparme contigo alguna vez

Los días y las noches de diciembre se repelen entre sí

Están de espaldas, como si nada hubiese sucedido

 

Dejaré ir a la mano que está obligada a aferrarse

al borroso tiempo

 

Los recuerdos de aquel día

y la emoción álgida

No me puedo olvidar

de cuán resplandecientemente brillábamos

Cuando todo el mundo

se haya cubierto nieve después de una larga estación, abrázame de nuevo

 

Adiós,

invierno

Adiós,

todo

 

Adiós,

suspiro

Adiós,

por fin

 

Adiós,

nosotros

Adiós

 


Moonbyul (Mamamoo) – Moon Movie (Traducción, sub español, letra en español)

 




¿Lo oyes? Latido, latido

El corazón late, tudún, tudún

Los aumentos van en incremento

La respuesta de una ecuación matemática

Siento que trabajo cuando todos los demás están descansando

Vuelo en una avión, sí, sí

Eso del dinero fácil no existe, ey

Cuanto más te mueves, más ganas, sí

Toleraré las cosas deliciosas, woo

Trabajaré más en mis canciones

No me siento mal ni aunque me digan que soy codiciosa

A mis padres les hace falta ponerse gafas para ir a la joyería

 

La verdad es que no sé qué significa ser yo misma,

pero es más fácil sólo seguir la felicidad

Puede que estés pensando que soy quisquillosa,

pero una vez que pierdo el interés

no puedo hacer nada más, ¿qué haré hoy?

 

La razón por la cual sonrío

es para deshacerme de toda la negatividad,

porque los pensamientos no paran de arruinarme

Elijo una buena almohada para mí hoy también, sí

Siento que estoy haciendo mi propia película

No paran de aparecerme nuevas escenas en la cabeza, sí

 

Yo hago mi propia vida,

como una película (rodando), película (rodando)

En vez de meterte conmigo, ¿por qué no disfrutas de la

película? (Rodando), película (rodando)

Toma 1, toma 2, destello; luces, cámara, acción

Apagad las luces y comencemos a grabar,

observemos la película (rodando), película (rodando)

 

¿Por qué me empujas

cuando no me ajusto a tus estándares?

¿Por qué debería adaptarme a tus expectativas?

No confundas a mi buena voluntad con tu privilegio

Me reiré con mi gente

Estoy muy ocupada haciendo mi trabajo, no me importa tener que pasarme noches despierta

La felicidad de mi familia viene aún más antes que yo

Por eso, puedo permitirme estar tranquila,

porque esa es la felicidad que yo busco, por Dios

 

A cualquier emoción que se acerca abruptamente

Si actúas indiferentemente, a mí me trae sin cuidado

Puede que no pueda llenar mi soledad,

pero es mi proceso de crecimiento alimentado por el sentimiento del vacío

 

Confía sólo en lo que diga yo, oh, fan mío

Yo no voy por allí chismoseando todos los días

Mi defensa es demasiado fuerte como para que hables así de mí

Las dificultades y todo eso son lo que me alimentan, así que lánzamelas

 

Yo hago mi propia vida,

como una película (rodando), película (rodando)

En vez de meterte conmigo, ¿por qué no disfrutas de la

película? (Rodando), película (rodando)

Toma 1, toma 2, destello; luces, cámara, acción

Apagad las luces y comencemos a grabar,

observemos la película (rodando), película (rodando)

 

“Imposible”, dije,

“hay cosas que desconoces”

Mientras tú estás profundamente soñando,

yo lleno el mundo con todos mis sueños

 

Hace tiempo que no bebo cafeína

Me hace sentir bien, vuelo alto todos los días

Por ahora, no hay tiempo de descanso ni espacio en mi pasaporte

Aunque cierre los ojos, no me entra el sueño

 

Yo hago mi propia vida,

como una película (rodando), película (rodando)

En vez de meterte conmigo, ¿por qué no disfrutas de la

película? (Rodando), película (rodando)

Toma 1, toma 2, destello; luces, cámara, acción

Apagad las luces y comencemos a grabar,

observemos la película (rodando), película (rodando)

 


Moonbyul (Mamamoo) – ILJIDO (Traducción, sub español, letra en español)

 


Es una buena mañana, todos están tranquilos

Los mensajes que se han ido acumulando durante la noche

pueden esperar un poco más

El día es bueno, soy yo la que es oscura

 

¿Por qué soy tan vaga?

¿Por qué tengo el cuerpo tan aletargado?

(Es como si llevase dos osos en los hombros)

No paro de culparme a mí misma,

pero nada cambia de verdad

Este es el momento, lo mejor es actuar de inmediato

 

Sigo teniendo muchas cosas por hacer

No paro de lanzarme indirectas a mí misma

Mi mente, ahora mismo, es compleja

 

Puede que sólo sean preocupaciones infundadas

Puede que sólo sean preocupaciones que yo misma creo

Todos los días me quejo de cien cosas al menos

Puede que sea la yo con la que soñaba

 

Me he quedado despierta toda la noche,

viendo mukbang con comida para picar

Enciendo y apago la televisión

Mi teléfono vibra, haciendo “brrr”

Busco algo con lo que divertirme

 

El límite de mis emociones aumenta, nada me divierte

La extravagancia es imparable,

a veces se me agitan las piernas

Estoy en la mejor edad,

pero sólo veo el romance en los dramas

 

Sigo teniendo muchas cosas por hacer

No paro de lanzarme indirectas a mí misma

Mi mente, ahora mismo, es compleja

 

Puede que sólo sean preocupaciones infundadas

Puede que sólo sean preocupaciones que yo misma creo

Todos los días me quejo de cien cosas al menos

Puede que sea la yo con la que soñaba

 

Puede que sea una preocupación innecesaria

Quiero sentirme relajada

Quiero disfrutar del presente

y protegerme a mí misma

 

Sigo teniendo muchas cosas por hacer

No paro de lanzarme indirectas a mí misma

Mi mente, ahora mismo, es compleja

 

Puede que sólo sean preocupaciones infundadas

Puede que sólo sean preocupaciones que yo misma creo

Todos los días me quejo de cien cosas al menos

Puede que sea la yo con la que soñaba

 

Puede que siga siendo una niña

Puede que todo sean recuerdos cuando mire atrás, más tarde,

a la yo de hace mucho tiempo

Puede que sea la yo con la que soñaba

 


Moonbyul (Mamamoo) – mirror (Traducción, sub español, letra en español)

 


En nuestro espacio,

todo parece haberse derrumbado

No quiero amarte

Mis sentimientos por ti

se repiten en la oscuridad,

pero se están oxidando; ¿por qué, ahora, tú...?

 

Ya es demasiado tarde para que extiendas la mano

Sólo quedan imborrables cicatrices

Me alejo mucho para que no me alcances

No quiero volver

Ya es demasiado tarde para que te duela

Sólo quedan imborrables lágrimas

Oscilan todos los días

No quiero amarte

En los hermosos recuerdos, nunca me olvido del amor

 

Me siento en mi desordenada habitación

Me restriego los ojos y suspiro sola

Me siento vacía, así que, ante el espejo

de nuevo, digo de qué me arrepiento

 

Al final, perdí al luchar, pero

nunca me arrepentiré

Ahora, tú solito, ámate a ti mismo

Incluso cuando me enfrenté a la patética yo,

tú no estabas

Cuando todo parece no tener sentido,

cuando siento que no pertenezco a ningún lugar, me resulta extraño incluso a mí misma

 

Ya es demasiado tarde para que extiendas la mano

Sólo quedan imborrables cicatrices

Me alejo mucho para que no me alcances

No quiero volver

Ya es demasiado tarde para que te duela

Sólo quedan imborrables lágrimas

Oscilan todos los días

No quiero amarte

En los hermosos recuerdos, nunca me olvido del amor

 

Aunque lo esté pasando así de mal,

aunque ya no pueda verte de nuevo, esto es lo mejor

Pero lo sabes:

fuiste tú quien me hizo parecer patética

Mi reflejo brilla en el espejo

Tengo miedo de que veas mis gélidos ojos

Aunque lo intente, todo este dolor servirá para nada

 

Ya es demasiado tarde para que extiendas la mano

Sólo quedan imborrables cicatrices

Me alejo mucho para que no me alcances

No quiero volver

Ya es demasiado tarde para que te duela

Sólo quedan imborrables lágrimas

Oscilan todos los días

No quiero amarte

En los hermosos recuerdos, nunca me olvido del amor

 

Me odio a mí misma en el espejo

Me odio a mí misma en el espejo

Me veo destrozada, abandonada y

bastante arrepentida

 

Me odio a mí misma en el espejo

Me odio a mí misma en el espejo

Dejo salir un suspiro esta noche

¿Seré capaz de borrarte con mis lágrimas?

 


Moonbyul (Mamamoo) – Eclipse (Traducción, sub español, letra en español)

 


El anochecer se cerca,

pero tú sólo estás mirando

Cuando la Luna eclipsa el Sol,

siento que estoy sola

 

La hipócrita oscuridad hace una mueca,

cubriendo los rojos ojos

Puedo sentir el fantasma que hay detrás de mí

Este patrón se repite como una pesadilla

No te alejes de mí

Intentaré romper el terrible dolor

 

Nadie puede tocar el lado oscuro de la Luna

Serás capaz de ser la puerta cerrada a cal y canto, sí

¿Preparado? ¿Listo? ¡Ya! Sígueme, sigue

Dda, dda, dda, dda, dda, dda, dda (eclipse)

 

Luna, Luna, ¿qué tipo de Luna?

Una Moonstar* que te protegerá

Ocultándose detrás de la Luna,

hay un monstruo que se tragará la luz

Luna, Luna, ¿qué tipo de Luna?

Una Moonstar* que te protegerá

Trágate el oscuro mundo, ¿qué?

 

Cuando la Luna cubre el Sol,

la luz se pierde y la oscuridad cae

Me convertiré en una estrella y brillaré en ti

Mientras camino en la oscuridad, te iluminaré, iluminaré, iluminaré

Te salvaré con mi luz

(Luna, Luna, ¿qué tipo de Luna?; hay un monstruo que se tragará todo)

Cuando la Luna cubra el Sol,

te llenaré con una resplandeciente luz

Me convertiré en una estrella y brillaré en ti

Me convertiré en una estrella y brillaré en ti

 

Nadie puede tocar el lado oscuro de la Luna

Serás capaz de ser la puerta cerrada a cal y canto, sí

¿Preparado? ¿Listo? ¡Ya! Sígueme, sigue

Dda, dda, dda, dda, dda, dda, dda (eclipse)

 

Luna, Luna, ¿qué tipo de Luna?

Una Moonstar* que te protegerá

Ocultándose detrás de la Luna,

hay un monstruo que se tragará la luz

Luna, Luna, ¿qué tipo de Luna?

Una Moonstar* que te protegerá

Despertaré tus instintos ocultos, ¿qué?

 

Cuando la Luna cubre el Sol,

la luz se pierde y la oscuridad cae

Me convertiré en una estrella y brillaré en ti

Mientras camino en la oscuridad, te iluminaré, iluminaré, iluminaré

Te salvaré con mi luz

(Luna, Luna, ¿qué tipo de Luna?; hay un monstruo que se tragará todo)

Cuando la Luna cubra el Sol,

te llenaré con una resplandeciente luz

Me convertiré en una estrella y brillaré en ti

 

Luna, Luna, ¿qué tipo de Luna?

Luna, Luna, ¿qué tipo de Luna?

 

Cuando la Luna cubre el Sol,

la luz se pierde y la oscuridad cae

Me convertiré en una estrella y brillaré en ti

Mientras camino en la oscuridad, te iluminaré, iluminaré, iluminaré

Te salvaré con mi luz

(Luna, Luna, ¿qué tipo de Luna?; hay un monstruo que se tragará todo)

Cuando la Luna cubra el Sol,

te llenaré con una resplandeciente luz

Me convertiré en una estrella y brillaré en ti

Me convertiré en una estrella y brillaré en ti

 

 

*Es el apodo de Moonbyul, porque “Byul” en coreano significa “estrella”