Mostrando entradas con la etiqueta #TWICE3. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta #TWICE3. Mostrar todas las entradas

martes, 29 de septiembre de 2020

Twice – 21:29 (Japanese ver.) (Traducción, sub español, letra en español)


(Oh, oh, oh, oh)

Esto va para ti

(Esto va para ti, para ti)

Tú eres mi sueño

(Oh. oh)

 

Las palabras salen de mi boca otra vez,

pero ¿llegará mi mensaje?

¿Aceptarás lo que tengo que decir?

He quemado los días que recuerdo en mi corazón,

sintiéndome cálida por cada vez que me has tocado

 

No me importa si es un sueño,

estaré bien

Aunque tú no estés

aquí mañana, te recordaré

Esos satisfactorios recuerdos nuestros,

los seguiré defendiendo a ellos y lo que tengo delante

 

Miro y miro de nuevo,

pero no puedo transmitir lo que tengo en mente

Poco a poco te devolveré el amor que me has dado

¿Aceptarás

mi pequeño regalo?

He puesto todo mi creciente amor por ti en él

 

No me importa si es un sueño,

estaré bien

Aunque tú no estés

aquí mañana, te recordaré

Esos satisfactorios recuerdos nuestros,

los seguiré defendiendo a ellos y lo que tengo delante

 

“Todo es gracias a ti”

“Eres mi todo”

Esta vez, soy yo quien dice esas palabras para ti

 

Esto va para ti (ti)

(Esto va para ti, oh, oh)

Tú eres mi sueño

(Tú eres mi sueño, oh)

 

Aunque seas sólo un recuerdo (esto va para ti) (esto va para ti, oh)

y estés muy lejos (y estés muy lejos),

siempre brillas resplandecientemente cuando te menciono

Puede que todo se esfume con el tiempo, pero cuidaré bien

de la promesa que hicimos para evitar que se desvaneciera

Esto va para ti

 


Twice – Stuck In My Head (Japanese Ver.) (Traducción, sub español, letra en español)

 

Te tengo pegado en la cabeza

Te tengo pegado en la cabeza

Te tengo pegado en la cabeza como un “la, la, la, la”

Te tengo pegado en la cabeza

Te tengo pegado en la cabeza

Te tengo pegado en la cabeza como un “la, la, la, la”

 

Apunto a un objetivo secretamente

Te lo voy a quitar, cuidado

Si miras a otro lado, bum, bum, bum

Te lo estoy advirtiendo, a ti, ti, ti

 

Me has estado persiguiendo durante las veinticuatro horas,

pero no me puedes tocar, ya estás cautivado

En el momento en el que te enamores, bum, bum, bum

Tus confundidos cinco sentidos estarán como bum, bum, bum

 

Oh, incluso si finges estar bien,

incluso si actúas guay al respecto,

no tienes ninguna suerte con esa cara de póquer

Oh, ni siquiera puedes respirar

Comienzas con esas palpitantes tácticas

Me pregunto quién se reirá al final, oh

 

Te tengo pegado en la cabeza

Te tengo pegado en la cabeza

Te tengo pegado en la cabeza como un “la, la, la, la”

Te tengo pegado en la cabeza

Te tengo pegado en la cabeza (oye)

Te tengo pegado en la cabeza como un “la, la, la, la”

 

Tus ojos reflejan tu confusión, pues no te lo esperabas

No sabes si esto es amor o pleito

Sin que te des cuenta, bum, bum, bum

Tú, tú, tú estás tan sorprendido

 

Es al mismo tiempo dulce y agrio para ti

Quiero monopolizarte, eres mi objetivo

En la palma de tu mano, bum, bum, bum

Y ahora rueda, tú, tú, tú

 

Oh, incluso si escondes tu expresión,

incluso si escondes tus verdaderas intenciones,

este es el fin de tu cara de póquer

Oh, la emoción es indetenible

Es un nervioso tira y afloja

¿Quién ganará?

 

Te tengo pegado en la cabeza

Te tengo pegado en la cabeza

Te tengo pegado en la cabeza como un “la, la, la, la” (la, la, la)

Te tengo pegado en la cabeza

Te tengo pegado en la cabeza

Te tengo pegado en la cabeza como un “la, la, la, la”

 

Se derrite con una devastadora dulzura

Te maravillas por mi elegante encanto

No dejaré que mantengas la guardia alta

Te tengo pegado en la cabeza como un “la, la, la, la”

 

“Oye, tú, el que pilla, aquí estoy, ven al mismo tiempo que este sonido”*

No puedo permitirme esa misión, démonos prisa

De verdad, eres el único que no sabe nada

Esto sí que es una precisa trampa, mira, ven y échale un vistazo

Te tengo pegado en la cabeza

como si estuvieras corriendo en mi mente

Podríamos estar así toda la noche, la, la, la la

Tu sabiduría se está acabando

No hace falta llorar por lo que ya está hecho, la ganadora soy yo

Te tengo pegado en la cabeza

Te tengo pegado en la cabeza

No, no, no

 

Te tengo pegado en la cabeza

Te tengo pegado en la cabeza

Te tengo pegado en la cabeza como un “la, la, la, la” (hoo)

Te tengo pegado en la cabeza

Te tengo pegado en la cabeza

Te tengo pegado en la cabeza como un “la, la, la, la” (oh, whoa)

 

Se derrite con una devastadora dulzura (oh, tú eres mi amor)

Se derrite con una devastadora dulzura

Te maravillas por mi elegante encanto

No dejaré que mantengas la guardia alta (oh, tú eres mi amor)

Te tengo pegado en la cabeza como un “la, la, la, la” (oh)

 

 

*Referencia a un juego parecido al pilla-pilla que hay en España.

 


Twice – Feel Special (Japanese Ver.) (Traducción, sub español, letra en español)

 

Hay uno de esos días...

Días en los que me siento sola

y como si no perteneciese a ningún lugar

Días en los que me siento deprimida

 

Pero cada vez que eso pasa,

me dices lo importante que soy

Eso es lo que me dices

Todo está bien

Paso de ser una aburrida “nadie” a una “alguien”

Me vuelvo especial

 

Haces que me sienta especial

Incluso si el mundo intenta derribarme,

incluso si tajantes palabras me apuñalan el pecho,

sonrío porque estás aquí

Eso es lo que haces

De nuevo, me siento especial

Incluso si no tengo ningún significado,

incluso si siento que estoy a punto de desaparecer,

cuando escucho tu voz,

me siento amada, me siento muy especial

 

Quería esconderme

Odiaba enfrentarme al mundo

Como si nada tuviera sentido,

como si yo, yo misma, no tuviera sentido,

simplemente, me senté allí

 

Pero entonces apareciste ante mis ojos

y extendiste esa mano tuya con una cálida sonrisa

Paso de ser una aburrida “nadie” a una “alguien”

Me vuelvo especial

 

Haces que me sienta especial

Incluso si el mundo intenta derribarme,

incluso si tajantes palabras me apuñalan el pecho,

sonrío porque estás aquí

Eso es lo que haces

De nuevo, me siento especial

Incluso si no tengo ningún significado,

incluso si siento que estoy a punto de desaparecer,

cuando escucho tu voz,

me siento amada, me siento muy especial

 

Lo haces todo bien,

aunque sea un día nublado y no haya ni rastro de luz

De hecho, eres mi brillante luz

Eso es lo que haces

Tu luz del día brilla incluso de noche

Te lo debo a ti,

porque haces que me sienta...

 

Haces que me sienta especial

Incluso si el mundo intenta derribarme,

incluso si tajantes palabras me apuñalan el pecho,

sonrío porque estás aquí

Eso es lo que haces

De nuevo, me siento especial

Incluso si no tengo ningún significado,

incluso si siento que estoy a punto de desaparecer,

cuando escucho tu voz,

me siento amada, me siento muy especial