Mostrando entradas con la etiqueta Stray Kids. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Stray Kids. Mostrar todas las entradas

jueves, 4 de marzo de 2021

Stray Kids – FAM (Traducción, sub español, letra en español)

 


Un reluciente estilo, volando alto como lo somos

Poned las manos en el aire, todos, que Stray Kids lo cantará bien alto, alto, alto

 

Lo sabemos todo sobre el otro, sí

Cantamos juntos en este escenario, sí

Son más mi familia que mi verdadera familia

Mi familia brillará para siempre

 

Este chico de Busán está creciendo

Todos sonríen cuando él camina

Te enamorarás de su voz sin ni siquiera darte cuenta

Sucumbirás incluso a su sonrisa y ojos

 

Sea cuando sea, él siempre seguirá siendo el menor

Nuestro perfecto maknae, ¡I.N.!, el mejor, ¡I.N.!

 

Su apariencia es como la de un perrito

Es un cabeza hueca, pero adorable, justo como un labrador

Tiene una voz refrescante

y es diligente y serio, aunque a veces misterioso

 

Tiene modales básicos y un sincero protocolo

Es la versión humana de Doña Monan en cuanto a su bondad se refiere

El de la voz adorable, ¡Seungmin!, el chico adorable, ¡Seungmin!

 

Cada día y noche, está ocupado corriendo de aquí para allá

Cada uno de sus pasos nos hace sonreír

No hay nadie más guay que él

Es demasiado candente, y se olvida del tiempo mucho

 

Trae consigo felicidad a todo aquel que esté a su alrededor,

es el Máster Chef de Stray Kids

Luz, ¡Felix!, Yongbok, ¡Felix!

 

Su cara es como la de un ualabí

Rezuma talento

Siempre que rapea, es genial

Sus emociones se desbordan cuando canta

 

Siempre hace el ambiente menos tenso con su magia,

pero, por favor, acuérdate de él,

el ualabí, ¡HAN!, el que es bueno en todo, ¡HAN!

 

Un reluciente estilo, volando alto como lo somos

Poned las manos en el aire, todos, que Stray Kids lo cantará bien alto, alto, alto

 

Lo sabemos todo sobre el otro, sí

Cantamos juntos en este escenario, sí

Son más mi familia que mi verdadera familia

Mi familia brillará para siempre

 

Todo lo que hace es genial

Es como una bomba

Captura el corazón de todos

con esa sonrisa suya que reluce como el oro (¿por qué será?)

 

Mira cómo baila y cómo canta de esa mara tan sexi,

siempre con esa peligrosa mirada

Tened cuidado, ¡Hyunjin!, es el príncipe ¡Hyunjin!

 

Puedes escucharlo desde el este (eh~), puedes escucharlo desde el oeste (eh~)

No tiene sentido cancelar el ruido

Escucha esa alegre voz, “¿quién es él?”

 

La respuesta es obvia aunque no la escuches

El nombre que sacude todo el escenario es

Dwaekki, ¡Changbin!, el bebé ¡Changbin!

 

Su voz es afilada, como si fuera una de las obras de arte de Da Vinci

Puede incluso distinguir el aire

 

Se mueve con estilo, sí

Su baile también es natural, es deslumbrante y te deja con la boca abierta

“Pero ¿es de verdad lo que mis ojos ven? Ooohhh” A veces se vuelve 4D

El chico místico, ¡Lee Know!, justo como era de esperar, es ¡Lee Know!

 

Tiene un sentido de la responsabilidad siempre

Es un líder indispensable

Salta como un canguro, levántate o no lo podrás ver (no lo podrás ver)

 

Sus hombros son tan anchos como el Océano Pacífico (uau)

Sus abdominales son como una tableta de chocolate

El líder ¡Bangchan!, el canguro ¡Bangchan!

 

Un reluciente estilo, volando alto como lo somos

Poned las manos en el aire, todos, que Stray Kids lo cantará bien alto, alto, alto

 

Lo sabemos todo sobre el otro, sí

Cantamos juntos en este escenario, sí

Son más mi familia que mi verdadera familia

Mi familia brillará para siempre

 

----------------------------------------------------------------------------

Wendy (Red Velvet) – Two Words (Traducción, sub español, letra en español)

 

Aunque tú no digas nada,

mis ojos sólo te ven a ti

Ahora, puedo sentir ligeramente

las ocultas historias de tus ojos

 

No importa

porqué fui yo y cuándo fue

Si tú estás ahora mismo,

a mi lado

 

La palabra “amor” es tan extraña

Mi corazón tiembla con sólo

oírla entrarme en el oído; ¿qué hago?

Intento dejarlo ir con el viento,

pero este amor florece de nuevo

 

No pienses en nada

No estoy preocupada,

pues sé que mi corazón me llevará

a cualquier sendero por el que estés caminando

 

Cuando la oscuridad baja de ese cielo,

mi corazón siempre brilla en tu camino,

como las resplandecientemente titilantes estrellas

 

La palabra “amor” es tan extraña

Mi corazón tiembla con sólo

oírla entrarme en el oído; ¿qué hago?

Intento dejarlo ir con el viento,

pero este amor florece de nuevo

 

Mi corazón, que te ha estado esperando

incontables días,

se está acercando a ti,

paso a paso

 

La palabra “amor” es tan extraña

Mi corazón tiembla con sólo pensar en ella

¿Qué le pasa a mi corazón?

Intento ocultarlo bajo el resplandeciente Sol,

pero, sin importarle nada, florece una vez más

 


lunes, 2 de noviembre de 2020

Stray Kids – Awkward Silence (Traducción, sub español, letra en español)

 

Sonriamos, primero

Tan sólo sonriamos

Dice el refranero que, si lloras y luego te ríes, te saldrán unos cuernos en el culo

Finjamos, simplemente, que nos hemos engañado y sonriamos

 

Palabras que te comparan con otros

Palabras que no entienden tu corazón

Todas esas pequeñas cosas,

no dejes que arruinen tu precioso día

No hay ninguna razón para hacerlo

No seas tan serio como un semáforo rojo

Sólo detén todo lo que esté alrededor de ti

y no dejas que el silencio fluya por sí solo

Eso no es divertido, pues el tiempo es muy preciado

 

Oh, Dios mío, miradlo; está tan deprimido

Para de fruncir el ceño; te saldrán arrugas como una oruga

Sé que todo es molesto, pero,

como un silencio incómodo...

 

Hay un cuervo pasando

No hay necesidad de que el ambiente se vuelva agrio

Sólo sé guay

No es fácil simplemente reírse de ello, pero, cariño,

no hagas que tu resplandeciente cara sea tan oscura

No te queda bien, no es útil

Oye, oye, pop, pop

 

Seamos más flexibles

¿Por qué hacer que las cosas sean incómodas con una sola palabra?

No hay necesidad de que los sentimientos se vuelvan agrios

Ignora todas esas palabras, no te preocupes por ello

¿Por qué será que me parece a mí que vas a llorar?

Tan sólo sonriamos, que te van a salir arrugas

Aunque te ríes de ello cada día no es suficiente,

así que no bromeemos con los sentimientos

 

Oh, Dios mío, miradlo; está tan deprimido

Para de fruncir el ceño; te saldrán arrugas como una oruga

Sé que todo es molesto, pero,

como un silencio incómodo...

 

Hay un cuervo pasando

No hay necesidad de que el ambiente se vuelva agrio

Sólo sé guay

No es fácil simplemente reírse de ello, pero, cariño,

no hagas que tu resplandeciente cara sea tan oscura

No te queda bien, no es útil

Oye, oye, pop, pop

 

¿Qué harás si no estás de buen humor,

salir y comer carne de res o qué?

Kkot-deung-shim*

Te sentirás mejor con un estómago lleno,

y luego irás con tus amigos a Garosugil**

Irás de compras, compras, compras

¿Qué harás si no estás de buen humor,

salir y comer carne de res o qué?

Marbling***

Te sentirás mejor con un estómago lleno,

y luego irás con tus amigos a Garosugil**

 

Lalalala, lalalala, lalalala

Cantad todos juntos

Lalalala, lalalala, lalalala

Allá vas, amigo

Lalalala, lalalala, lalalala

Déjame escucharte decir

Lalalala, lalalala, lalalala

 

Hay un cuervo pasando

No hay necesidad de que el ambiente se vuelva agrio

Sólo sé guay

No es fácil simplemente reírse de ello, pero, cariño,

no hagas que tu resplandeciente cara sea tan oscura

No te queda bien, no es útil

Oye, oye, pop, pop

 

 

 

*Comida tradicional coreana, que, literalmente, se traduce como “solomillo con flor jaspeada”

*Lugar en Seúl, Corea del Sur

***Término inglés que se utiliza para designar el Kkot-deung-shim (ver *)

 


Stray Kids – M.I.A. (Traducción, sub español, letra en español)

 

No importa lo mucho que lo intentes,

no creo que estés sonriendo de verdad

Cualquiera puede ver que te estás sintiendo incómoda

¿Qué es tan complicado?

Aunque no lo sabes,

crees que lo sabes

Hay algo diferente

Miro a tu alrededor

Fuimos al parque de atracciones sonriendo

e hicimos un montón de recuerdos, pero

algo ha cambiado, algo cambió

Mis recuerdos del pasado están congelados en el tiempo como el País de Nunca Jamás

 

Solías contarme

cada pequeña cosa antes,

pero, ahora, me siento distante

No sé por qué

Quiero preguntarte

Hay algo diferente

No está mal, pero me siento incómodo cuando te veo

No pareces tú, echo de menos a la tú del pasado

No estoy acostumbrado a verte cambiar, justo así

Estás cambiando

 

No importa lo mucho que trates de esconderlo,

lo puedo ver todo

Siento como si estuviera hablando a otra persona

Me siento incómodo cuando estoy contigo

 

¿Adónde se fue tu hermosa sonrisa?

Solías sonreír tan fácilmente que la echo de menos aún más

Puedo verlo todo, incluso esa incómoda sonrisa

Solías ser tan resplandeciente que estoy aún más preocupado

Te echo de menos, te echo de menos

A ti, que solías brillar tan resplandecientemente

Te puedo ver, lo puedo ver

La tú que solía conocer y que era tan resplandeciente

 

¿En qué estás pensando?

Siento que estás distraída

a menudo estos días

¿Me estás escuchando, siquiera?

No estás siendo tú

Sólo yo lo puedo ver a través de mis cansados ojos

 

Tu infantil sencillez ha cambiado en unos pocos años

Se convirtió rápidamente en complejidad, y eso te tortura

Deja todos esos excesivos pensamientos

Sólo lo digo por preocupación, ¿por qué me miras así?

 

No me miras con esa expresión,

con esa oscura expresión

Si pones esa expresión, ¿obtendrás una respuesta?

No quiero tener miedo al mirarte,

ni tampoco quiero evitar tus ojos,

así que intentemos traer de vuelta esos pasados días

 

No importa lo mucho que trates de esconderlo,

lo puedo ver todo

Siento como si estuviera hablando a otra persona

Me siento incómodo cuando estoy contigo

 

Quiero reencontrar los perdidos días

Quiero traerte de vuelta

Tus palabras, tus acciones, tu actitud; todo ha cambiado

Ni siquiera puedo recordar cómo eras antes

Dime cómo eras, quiero saberlo

 

Estás cambiando con el tiempo

Lo sabes, pero finjas no hacerlo

Dime lo que quieres, cariño

Dime lo que quieres, cariño

Quiero verte de nuevo

 

¿Adónde se fue tu hermosa sonrisa?

Solías sonreír tan fácilmente que la echo de menos aún más

Puedo verlo todo, incluso esa incómoda sonrisa

Solías ser tan resplandeciente que estoy aún más preocupado

Te echo de menos, te echo de menos

A ti, que solías brillar tan resplandecientemente

Te puedo ver, lo puedo ver

La tú que solía conocer y que era tan resplandeciente