lunes, 2 de noviembre de 2020

Stray Kids – M.I.A. (Traducción, sub español, letra en español)

 

No importa lo mucho que lo intentes,

no creo que estés sonriendo de verdad

Cualquiera puede ver que te estás sintiendo incómoda

¿Qué es tan complicado?

Aunque no lo sabes,

crees que lo sabes

Hay algo diferente

Miro a tu alrededor

Fuimos al parque de atracciones sonriendo

e hicimos un montón de recuerdos, pero

algo ha cambiado, algo cambió

Mis recuerdos del pasado están congelados en el tiempo como el País de Nunca Jamás

 

Solías contarme

cada pequeña cosa antes,

pero, ahora, me siento distante

No sé por qué

Quiero preguntarte

Hay algo diferente

No está mal, pero me siento incómodo cuando te veo

No pareces tú, echo de menos a la tú del pasado

No estoy acostumbrado a verte cambiar, justo así

Estás cambiando

 

No importa lo mucho que trates de esconderlo,

lo puedo ver todo

Siento como si estuviera hablando a otra persona

Me siento incómodo cuando estoy contigo

 

¿Adónde se fue tu hermosa sonrisa?

Solías sonreír tan fácilmente que la echo de menos aún más

Puedo verlo todo, incluso esa incómoda sonrisa

Solías ser tan resplandeciente que estoy aún más preocupado

Te echo de menos, te echo de menos

A ti, que solías brillar tan resplandecientemente

Te puedo ver, lo puedo ver

La tú que solía conocer y que era tan resplandeciente

 

¿En qué estás pensando?

Siento que estás distraída

a menudo estos días

¿Me estás escuchando, siquiera?

No estás siendo tú

Sólo yo lo puedo ver a través de mis cansados ojos

 

Tu infantil sencillez ha cambiado en unos pocos años

Se convirtió rápidamente en complejidad, y eso te tortura

Deja todos esos excesivos pensamientos

Sólo lo digo por preocupación, ¿por qué me miras así?

 

No me miras con esa expresión,

con esa oscura expresión

Si pones esa expresión, ¿obtendrás una respuesta?

No quiero tener miedo al mirarte,

ni tampoco quiero evitar tus ojos,

así que intentemos traer de vuelta esos pasados días

 

No importa lo mucho que trates de esconderlo,

lo puedo ver todo

Siento como si estuviera hablando a otra persona

Me siento incómodo cuando estoy contigo

 

Quiero reencontrar los perdidos días

Quiero traerte de vuelta

Tus palabras, tus acciones, tu actitud; todo ha cambiado

Ni siquiera puedo recordar cómo eras antes

Dime cómo eras, quiero saberlo

 

Estás cambiando con el tiempo

Lo sabes, pero finjas no hacerlo

Dime lo que quieres, cariño

Dime lo que quieres, cariño

Quiero verte de nuevo

 

¿Adónde se fue tu hermosa sonrisa?

Solías sonreír tan fácilmente que la echo de menos aún más

Puedo verlo todo, incluso esa incómoda sonrisa

Solías ser tan resplandeciente que estoy aún más preocupado

Te echo de menos, te echo de menos

A ti, que solías brillar tan resplandecientemente

Te puedo ver, lo puedo ver

La tú que solía conocer y que era tan resplandeciente

 


No hay comentarios:

Publicar un comentario