miércoles, 4 de noviembre de 2020

Red Velvet – Remember Forever (Traducción, sub español, letra en español)

 

Esta noche, todas las luces están apagadas, como si todo el mundo estuviera dormido

Ahora, todo se convierte en un recuerdo

Los sueños que tuvimos juntos eran hermosos

Se filtran por este sendero, uno por uno

 

Es como un sueño en pleno verano

¿Acaso estoy hechizada?

Todo sigue brillando en mi corazón, haciendo que se emocione;

pero, como una ilusión, su fin está acercándose

 

La divertida noche del festival

Un alegre sueño de estar enamorados

Espero que esta noche sea interminable, justo así

Termino pidiendo un pequeño deseo

 

Los carruseles

que corrieron tan ligeros como un vals

y la resplandeciente noria;

todo ello se detiene, silenciosa y secretamente

El festival se está acabando,

pero no me olvides:

te prometo que nos veremos de nuevo

 

Es como un sueño en pleno verano

¿Acaso estoy hechizada?

Todo sigue brillando en mi corazón, haciendo que se emocione;

pero, como una ilusión, su fin está acercándose

 

El divertido festival se ha acabado

En el camino de regreso, te tomo las manos

Ojalá este sendero fuera infinito

Mis pasos se enlentecen cada vez más

 

Mírame, inmutablemente,

justo como lo hiciste el día en el cual te enamoraste de mí

Tan brillante y hermoso

como esos fuegos artificiales

Recuerda paRaSiempre* este verano

 

Nuestra noche, que brilló

En el camino de regreso, te tomo las manos

Ojalá este sendero fuera infinito

Mis pasos se enlentecen cada vez más

 

La divertida noche del festival

Un alegre sueño de estar enamorados (un alegre sueño)

Espero que esta noche sea interminable, justo así (contigo)

Termino pidiendo un pequeño deseo

 

 

*La razón por la cual lo he alternado en minúsculas y mayúsculas no es coincidencia ninguna; en inglés tiene más sentido, y es que las letras que están en mayúsculas son las siglas del grupo (Remember FoReVer); a su vez, las dos “e”s que van después de las siglas y los acrónimos en sí hacen mención a dos posibles cosas: la primera, es una posible mención al nombre de la trilogía de álbumes que comprende esta y otras más canciones (The ReVe Festival); la segunda, bien podría hacer referencia al nombre fandom del grupo, que es ReVeluv (ReVe (Red Velvet) más “Luv/Love” (amor)), también leído como “Level Up!”

 


No hay comentarios:

Publicar un comentario