Twice – Hold Me Tight (Traducción, sub español, letra en español)

 

¡Oye! Es hora de amar, escucha

 

Oye, tú, ¿adónde miras?

No sé; te doy señales, pero no te das cuenta

Sé que eres un poco corto de entendederas,

pero ya no puedo aguantarlo

 

¿Acaso te gusto siquiera? No sé

Te he dado muchas oportunidades,

pero no las has aprovechado

Siento las manos muy tímidas ahora mismo

 

¿Acaso tengo

que deletreártelo?

¿Qué tengo que hacer?

Soy muy tímida para decirlo

Cariño, ahora, cariño, ahora

Ahora es el momento, declara tus sentimientos por mí

No te rechazaré, así que no te preocupes

 

Por favor, abrázame bien fuerte

Abrázame

tanto como quieras, tanto como te guste yo

Abrázame bien fuerte, cariño, sí

Muéstrame cómo te sientes

Te lo permitiré exclusivamente a ti

 

He estado pensando en ello toda la noche por tu culpa

¿Cuánto más tendré que expresarme?

La cabeza me duele un montón

No hay ninguna respuesta

Compórtate y ven

Estoy esperando, estoy esperando un montón

 

¿Acaso tengo

que deletreártelo?

¿Qué tengo que hacer?

Soy muy tímida para decirlo

Cariño, ahora, cariño, ahora

Ahora es el momento, declara tus sentimientos por mí

No te rechazaré, así que no te preocupes

 

Por favor, abrázame bien fuerte

Abrázame

tanto como quieras, tanto como te guste yo

Abrázame bien fuerte, cariño, sí

Muéstrame cómo te sientes

Te lo permitiré exclusivamente a ti

 

Sé que estás yendo con cuidado

por si acaso me asusto

Lo sé, lo sé todo,

y por eso me gustas más

Mírame a los ojos

Te quiero,

así que date prisa y ven

a abrazarme

 

Por favor, abrázame bien fuerte

Abrázame

tanto como quieras, tanto como te guste yo

Abrázame bien fuerte, cariño, sí

Muéstrame cómo te sientes

Te lo permitiré exclusivamente a ti

 

Twice – Only You (Traducción, sub español, letra en español)

 

Sólo, oh, sólo, sólo tú

Sólo, oh, sólo, sólo tú

Sólo, oh, sólo, sólo tú

Sólo tú

 

Qué raro es esto, nunca me lo había imaginado

Justo como un subidón de azúcar,

te acercaste a mí lentamente

y llamaste a la puerta de mi cansado corazón

¿Fue en aquél entonces?

 

Pensaba que sólo eras un buen amigo,

pero, sin darme cuenta, no dejaba de pensar en ti

Mis mejillas se ponían rojas, no dejaba de reír

El amor ya ha comenzado

 

Eres dulce como un caramelo de chocolate

No puedo ocultarlo, quiero mostrarte cómo me siento

Vamos

 

Quédate siempre conmigo, no me dejes, chico

Sabes ahora que, en mi corazón, sólo estás tú

Mírame a los ojos, chico, está lleno de corazoncitos

Sin importar lo que diga la gente, sólo tú, tú

 

Sólo, oh, sólo, sólo tú

Sólo, oh, sólo, sólo tú

Sólo, oh, sólo, sólo tú

Sólo tú

 

S Ó L O tú, no preguntes por qué

El amor verdadero no tiene una razón

Dime que soy celosa*, llámame así todos los días

Es nuestro propio código, un modo de amor que te hará sentir mariposas en el estómago

 

Cariño, cariño, dime, ¿qué piensas?

¿Qué te retiene? Tú también me quiere

Puedes fingir que no es así, pero es obvio (así es)

Ven aquí a besarme, mariposa

 

Ooh, tiemblo incluso cuando apenas nos rozamos

Ooh, incluso cuando apenas nos tocamos, mi corazón se pone como

“bum, bum, bum”; está claro que es A M O R

Vamos

 

Quédate siempre conmigo, no me dejes, chico

Sabes ahora que, en mi corazón, sólo estás tú

Mírame a los ojos, chico, está lleno de corazoncitos

Sin importar lo que diga la gente, sólo tú, tú

 

Sólo, oh, sólo, sólo tú

Sólo, oh, sólo, sólo tú

Sólo, oh, sólo, sólo tú

Sólo tú

 

Sólo, oh, sólo, sólo tú

Sólo, oh, sólo, sólo tú

Sólo, oh, sólo, sólo tú

Sólo tú

 

Vale, vamos

No hagas que espere más, mi respuesta sólo es una

Sólo tú, siempre tú

Un cosquilleante primer amor, siento que podría volar

Sólo tú, siempre tú

 

Tómame la mano bien fuerte, nunca jamás la sueltes

Sólo tú, siempre tú

Tú y yo contra el mundo, no tengo miedo

Sólo tú, siempre tú

 

Quédate siempre conmigo, no me dejes, chico

Sabes ahora que, en mi corazón, sólo estás tú

Mírame a los ojos, chico, está lleno de corazoncitos

Sin importar lo que diga la gente, sólo tú, tú

 

Quédate siempre conmigo, no me dejes, chico

Sabes ahora que, en mi corazón, sólo estás tú

Mírame a los ojos, chico, está lleno de corazoncitos

Sin importar lo que diga la gente, sólo tú, tú

 

Sólo, oh, sólo, sólo tú

Sólo, oh, sólo, sólo tú

Sólo, oh, sólo, sólo tú

Sólo tú

 

Sólo, oh, sólo, sólo tú

Sólo, oh, sólo, sólo tú

Sólo, oh, sólo, sólo tú

Sólo tú

 

 

*Juego de palabras en inglés entre “jelly (celos@) / jelly (gelatina)

 

Twice – Three Times A Day (Traducción, sub español, letra en español)

 

¿Qué estás haciendo? No he recibido noticias de ti todo el día

Dijiste que estabas ocupado, así que iba a llamar pero no lo hice

 

¿Acaso es tan difícil

tener una sola conversación telefónica?

¿Te duelen los dedos

si envías alguna que otra palabra?

¿Acaso piensas siquiera en mí?

 

Si te gustan tus amigos tanto, pues sal con tus amigos

Todo lo que haces es jugar, así que ¿por qué finges estar tan ocupado?

Por favor, ni siquiera quiero tanto

 

Primero, dime que te has despertado

Segundo, dime que has salido a algún lugar

Tercero, dame las buenas noches antes de que vayas a la cama

Nada más, sólo quiero esto

 

Sólo tres veces al día, tres veces al día

¿Qué tiene ello de difícil? ¿No lo puedes hacer?

Sólo tres veces al día, tres veces al día

Por favor, contáctame, tontín

 

No dejo de pensar más y más

Mi imaginación no deja de crecer,

alejándose cada vez más de un final feliz (qué mal)

 

¿Acaso es tan difícil

tener una sola conversación telefónica?

¿Te duelen los dedos

si envías alguna que otra palabra?

¿Acaso piensas siquiera en mí?

 

Supongo que los videojuegos son más divertidos que yo

Supongo que estar solo es mejor que estar conmigo

¿Qué soy para ti?

 

Primero, dime que te has despertado

Segundo, dime que has salido a algún lugar

Tercero, dame las buenas noches antes de que vayas a la cama

Nada más, sólo quiero esto

 

Sólo tres veces al día, tres veces al día

¿Qué tiene ello de difícil? ¿No lo puedes hacer?

Sólo tres veces al día, tres veces al día

Por favor, contáctame, tontín

 

Pese a que esté saliendo contigo, siempre me siento sola

(¿Estamos saliendo siquiera?)

Esto ya es demasiado; será mejor que me trates bien mientras me tengas

(Trátame bien mientras me tengas),

antes de que te deje

 

Primero, dime que te has despertado

Segundo, dime que has salido a algún lugar

Tercero, dame las buenas noches antes de que vayas a la cama

Nada más, sólo quiero esto, tres veces

 

Sólo tres veces al día, tres veces al día

¿Qué tiene ello de difícil? ¿No lo puedes hacer?

Sólo tres veces al día, tres veces al día

Por favor, contáctame, tontín

Cariño, hoo

 

Sólo tres veces al día

Tres veces, sí

Por favor, contáctame, tontín

 

Twice – Signal (Traducción, sub español, letra en español)

 

Intentando hacértelo saber

Enviándote un signo, enviándote una señal

Debo hacértelo saber

Enviándote un signo, enviándote una señal

 

Enviándote un signo, enviándote una señal

Enviándote un signo, enviándote una señal

Enviándote un signo, enviándote una señal

Debo hacértelo saber

 

Enviándote un signo, enviándote una señal,

pero no te llega

Echándote miraditas, intentando que te des cuenta,

pero no lo pillas

Estoy tan frustrada, estoy enloqueciéndome

No sé por qué está pasando esto

Haré de tripas corazón otra vez y

te enviaré un signo, te enviaré una señal

 

Mis miradas, mis gestos, todas mis expresiones faciales;

no sirven para nada, nada funciona

No tienes tacto para nada

¿Durante cuánto tiempo más podré expresar mis sentimientos?

 

Desde cierto punto, empezaste a gustarme,

tonto

¿Por qué no sabes lo que quiero?

¿Cuándo vas a parar de ser tan idiota?

¿Y cuándo vas a parar de tratarme como una amiga?

Porque no es eso lo que quiero

 

Enviándote un signo, enviándote una señal

Eléctrico, eléctrico, eléctrico, eléctrico

Te quiero a ti, te quiero a ti

Pero ¿por qué no estás reaccionando?

Cada vez que nos vemos, con todo mi corazón

Eléctrico, eléctrico, eléctrico, eléctrico

Estoy esperando, puedes verlo todo

Pero ¿por qué no lo sabes?

 

Intentando hacértelo saber

Enviándote un signo, enviándote una señal

Debo hacértelo saber

Enviándote un signo, enviándote una señal

 

Si te miro y sonrío, deberías saberlo

Ya lo he hecho demasiadas veces hoy

Si no paro de hablarte, deberías sentirlo

Estoy todo el rato a tu lado

 

Desde cierto punto, empezaste a gustarme,

tonto

¿Por qué no sabes lo que quiero?

¿Cuándo vas a parar de ser tan idiota?

¿Y cuándo vas a parar de tratarme como una amiga?

Porque no es eso lo que quiero

 

Enviándote un signo, enviándote una señal

Eléctrico, eléctrico, eléctrico, eléctrico

Te quiero a ti, te quiero a ti

Pero ¿por qué no estás reaccionando?

Cada vez que nos vemos, con todo mi corazón

Eléctrico, eléctrico, eléctrico, eléctrico

Estoy esperando, puedes verlo todo

Pero ¿por qué no lo sabes?

 

Tururututu, tururututu

Eléctrico, eléctrico, eléctrico, eléctrico

Tururututu, tururututu

Pero ¿por qué no estás reaccionando?

Tururututu, tururututu

Eléctrico, eléctrico, eléctrico, eléctrico

Tururututu, tururututu

Pero ¿por qué no lo sabes?

 

Enviándote un signo, enviándote una señal,

pero no te llega

Echándote miraditas, intentando que te des cuenta,

pero no lo pillas

Estoy tan frustrada, estoy enloqueciéndome

No sé por qué está pasando esto

Haré de tripas corazón otra vez y

te enviaré un signo, te enviaré una señal