jueves, 1 de julio de 2021

Twice – Three Times A Day (Traducción, sub español, letra en español)

 




¿Qué estás haciendo? No he recibido noticias de ti todo el día

Dijiste que estabas ocupado, así que iba a llamar pero no lo hice

 

¿Acaso es tan difícil

tener una sola conversación telefónica?

¿Te duelen los dedos

si envías alguna que otra palabra?

¿Acaso piensas siquiera en mí?

 

Si te gustan tus amigos tanto, pues sal con tus amigos

Todo lo que haces es jugar, así que ¿por qué finges estar tan ocupado?

Por favor, ni siquiera quiero tanto

 

Primero, dime que te has despertado

Segundo, dime que has salido a algún lugar

Tercero, dame las buenas noches antes de que vayas a la cama

Nada más, sólo quiero esto

 

Sólo tres veces al día, tres veces al día

¿Qué tiene ello de difícil? ¿No lo puedes hacer?

Sólo tres veces al día, tres veces al día

Por favor, contáctame, tontín

 

No dejo de pensar más y más

Mi imaginación no deja de crecer,

alejándose cada vez más de un final feliz (qué mal)

 

¿Acaso es tan difícil

tener una sola conversación telefónica?

¿Te duelen los dedos

si envías alguna que otra palabra?

¿Acaso piensas siquiera en mí?

 

Supongo que los videojuegos son más divertidos que yo

Supongo que estar solo es mejor que estar conmigo

¿Qué soy para ti?

 

Primero, dime que te has despertado

Segundo, dime que has salido a algún lugar

Tercero, dame las buenas noches antes de que vayas a la cama

Nada más, sólo quiero esto

 

Sólo tres veces al día, tres veces al día

¿Qué tiene ello de difícil? ¿No lo puedes hacer?

Sólo tres veces al día, tres veces al día

Por favor, contáctame, tontín

 

Pese a que esté saliendo contigo, siempre me siento sola

(¿Estamos saliendo siquiera?)

Esto ya es demasiado; será mejor que me trates bien mientras me tengas

(Trátame bien mientras me tengas),

antes de que te deje

 

Primero, dime que te has despertado

Segundo, dime que has salido a algún lugar

Tercero, dame las buenas noches antes de que vayas a la cama

Nada más, sólo quiero esto, tres veces

 

Sólo tres veces al día, tres veces al día

¿Qué tiene ello de difícil? ¿No lo puedes hacer?

Sólo tres veces al día, tres veces al día

Por favor, contáctame, tontín

Cariño, hoo

 

Sólo tres veces al día

Tres veces, sí

Por favor, contáctame, tontín

 


No hay comentarios:

Publicar un comentario