lunes, 28 de junio de 2021

Seventeen – Campfire (Traducción, sub español, letra en español)

 


Tú y yo

Sentémonos y mirémonos el uno al otro

 

El tiempo, que se parece a ti,

y todos los recuerdos de los caminos floridos

Escribámoslo todo en un trozo de papel,

y démonoslo el uno al otro

 

No podíamos ver

nuestros sentimientos,

pero ahora los sabremos más fácilmente,

ya que ahora hemos adivinado

lo que significan las miradas en los ojos del otro

 

Era muy tímida delante de ti,

pero ahora estamos mirándonos a los ojos

La Luna parece estar más cerca hoy

 

El sonido de nuestra canción

y este de nuestras risas

brillan resplandecientemente en el cielo nocturno

El fuego no para de chispear

y veo cómo nuestros recuerdos

brillan más resplandeciente

 

Espero que no te olvides

de esta canción que hicimos juntos,

incluso después de hoy

Tú estabas a mi lado

Yo estaba a tu lado

Hicimos nuestra fogata

 

Tú por mí y yo por ti

Muchas cosas por las que sentirnos agradecidos

 

No podemos soltarnos las manos

No paramos de sonreír con los ojos

El tiempo no deja de volar,

y nuestros corazones ya quieren más

 

Eres más rápida que yo,

pero yo no lo sabía, y por eso el tiempo voló tanto

No fue fácil el venir hasta aquí

Sólo confiamos en el otro durante el camino

 

Los tiempos preciados siempre pasan rápido

Quiero aferrarme bien a ti, porque estamos juntos

Con una guitarra en las manos, enfrente del ardiente fuego

Nos subimos al tren de los recuerdos

que se va con antiguas historias

 

El sonido de nuestra canción

y este de nuestras risas

brillan resplandecientemente en el cielo nocturno

El fuego no para de chispear

y veo cómo nuestros recuerdos

brillan más resplandeciente

 

No dejemos que el tiempo nos persiga

y luego nos olvidemos

Cuán preciado es, cuán agradecidos nos sentimos

Incluso cuando la luz lunar se apague mañana por la mañana,

no dejemos que nuestros corazones hagan lo mismo

 

Cuando las cosas se pongan difíciles y te canses,

brillaré en ti

Sonríe resplandecientemente

para que podamos ser la fuerza del otro

Cantemos juntos

incluso después de que esta noche se acabe

 

Cuando las cosas se pongan difíciles y te canses,

brillaré en ti

No me sueltes la mano

Tú estabas a mi lado

Yo estaba a tu lado

Brillaremos gracias a nuestra fogata



Seventeen (Jun, DK, Mingyu) – Hello (Traducción, sub español, letra en español)

 


No puedo dejar de sonreírle al espejo

Cariño (oh, ahahah, porque tú...)

No puedo ocultar mi expresión, como si hubiese recibido un regalo

Mi corazón palpita con fuerza, como un niño

 

Le he echado un vistazo a mi diario

para ver cómo estaba mi irónico corazón

Dime, chica mía

Respóndeme, ¿es mi corazón el adecuado para ti=

Cuando nos veamos,

si lo recuerdas,

¿me sonreirás?

 

Por aquí, hola (hola)

Te miraré

y te saludaré valientemente con la mano

Con una sonrisa, hola (hola)

Bajo el cielo claro,

quiero decírtelo (oh, cariño)

Quiero decirte hola

Quiero decirte hola

Estoy enamorado de ti

 

“Hola, me allegro de verte”,

eso dices cuando me vez, chica

Nos vimos el uno al otro ayer

No, sólo yo te vi

Te hablé como si ya nos conociésemos el uno al otro

“Vayamos a comer”, intenté parecer guay

Ya tenía un café y entradas para el cien preparados

Te dije un resplandeciente “hola”,

pero incluso mi respiración sonaba incómoda, sí

 

Le he echado un vistazo a mi diario

para ver cómo estaba mi irónico corazón

Dime, chica mía

Respóndeme, ¿es mi corazón el adecuado para ti=

Cuando nos veamos,

si lo recuerdas,

¿me sonreirás?

 

Por aquí, hola (hola)

Te miraré

y te saludaré valientemente con la mano

Con una sonrisa, hola (hola)

Bajo el cielo claro,

quiero decírtelo (oh, cariño)

Quiero decirte hola

Quiero decirte hola

Estoy enamorado de ti

 

En el globo que hay encima de mi cabeza,

hay un montón de signos de interrogación relacionados contigo

Tú; este tipo de sentimientos

Espero que no sea el único que los tenga

Tú; más que mis sentimientos,

siento curiosidad por los tuyos

Tú; de ahora en adelante,

quiero que compartamos nuestros días

Tú y yo

Tú y yo

 

Por aquí, hola (hola)

Nos miramos a los ojos

y nos tomamos de las manos

Con una sonrisa, hola (hola)

Ahora, estoy agradecido de

que estemos juntos (oh, cariño)

Quiero decirte hola

¿Quieres decir hola?

Siempre estaré enamorado

 


Seventeen (Joshua, Vernon) – Rocket (Traducción, sub español, letra en español)

 


Veo cómo el aura de todos se desvanece

No pueden ser ellos mismos

sin sentirse ansiosos

Tenía miedo de ser juzgado,

así que me escondía entre el maremágnum de gente

Mi plato tenía el tamaño de una taza de café

 

Ya, ya, ya está

Ya basta

No intentaré fingir ser alguien más

Tu ayer, hoy y mañana seguirán siendo tuyos

Ya no me importan las miradas de los demás

 

Sí, las estrellas nos están

mirando fijamente

No puedo ver el final del universo

Sí, voy a construir un cohete

Voy a construir un cohete para que perfore las nubes

Voy a hacer una cuenta atrás para lanzarlo

Sí, ello hace que cante así...

 

Ooh, zoom

¿Por qué te aferras al mango?

Sólo déjalo volar a sus anchas

Ooh, zoom

No te asustes,

pero no sé adónde vamos

Ooh, construye un cohete conmigo

Ooh, lancémoslo al cielo

Ooh, mira lo alto volamos

Ooh, sí, lo alto, ah

 

Sí, ¿te vienes a volar conmigo?

Escapémonos de esta gravedad

Vacíate la cabeza, nirvana

Ven tal y como estés

Pero, una pregunta,

¿cuánto tiempo más estarás con el teléfono?

Cuando la Luna sea grande y resplandeciente,

haz tu baile, baile bajo la luz lunar

 

Sí, lo haré, haré

Si estoy contigo, puedo ir adonde sea

Suena una buena música

Brinquemos los dos al son de ella toda la noche

Por favor, no me cortes el rollo

Por favor, no me cambies el estado de ánimo

Por fin, me doy cuenta

de que el amor siempre ha estado a mi lado

Es verdad

 

Sí, las estrellas nos están

mirando fijamente

No puedo ver el final del universo

Sí, voy a construir un cohete

Voy a construir un cohete para que perfore las nubes

Voy a hacer una cuenta atrás para lanzarlo

Sí, ello hace que cante así...

 

Ooh, zoom

¿Por qué te aferras al mango?

Sólo déjalo volar a sus anchas

Ooh, zoom

No te asustes,

pero no sé adónde vamos

Ooh, construye un cohete conmigo

Ooh, lancémoslo al cielo

Ooh, mira lo alto volamos

Ooh, sí, lo alto, ah

 

Ooh, cantando como…

Ooh, cantando como...

Ooh, cantando como...

Ooh, cantando como…

Hace que cante como…

 

Ooh, zoom

¿Por qué te aferras al mango?

Sólo déjalo volar a sus anchas

Ooh, zoom

No te asustes,

pero no sé adónde vamos

Ooh, construye un cohete conmigo

Ooh, lancémoslo al cielo

Ooh, mira lo alto volamos

Ooh, sí, lo alto, ah

 

Ooh, puedo ver a Luna justo ante mí, oh

Oh, no hay ninguna pista de aterrizaje,

pero sólo necesito tu mano


Seventeen (S.Coups, Jeonghan, Wonwoo, THE8, Seungkwan, Dino) – Flower (Traducción, sub español, letra en español)

 


En el sitio donde respiro (donde respiro),

lo hago gracias a tu aroma

Eres tan afilado

cuando cavas profundamente en mi corazón

 

Ásperas mentiras llenan el mundo,

pero me hacen aún más valiente

Estoy bien porque eres tú

Es por ello que estoy bien

 

A mi alrededor, sólo estás tú, uh, uh

Estás profundamente enraizada en mi corazón, uh, uh

Sin importar cuánto intente cortarte,

sin importar cuánto las tormentas lo sacudan,

tú ya has florecido en él demasiado,

mi flor, uh, uh

 

Sí, una flor en la oscuridad

Sí, las espinas comienzan a salir

Sí, y me perforan

 

Me enseñaste, me mostraste

Eres mi flor

Si floreces para siempre en mi corazón,

no me importa que me dañes, no me importa que me dañes

 

Las cicatrices que me recorren

están ahí por ti

Dame tus afiladas espinas,

porque eres mi flor

 

Dámelo

No me preguntes si estoy bien,

porque es así cómo me siento

Te cubriré de la lluvia,

aunque mi espalda mire al cielo

 

Las flores siempre crecen y luego se marchitan,

pero tú te cavas profundamente para siempre

Me haré daño si me acerco más a ti,

pero te rodearé con mis brazos

 

Sí, tú en la oscuridad

Sí, las espinas comienzan a salir

Sí, y me perforan

 

Me enseñaste, me mostraste

Eres mi flor

Si floreces para siempre en mi corazón,

no me importa que me dañes, no me importa que me dañes

 

Las cicatrices que me recorren

están ahí por ti

Dame tus afiladas espinas,

porque eres mi flor

 

La culpa de todas mis cicatrices

eres tú, así que no importa

 

Recorre mi cuerpo y florece por complete (más y más)

Disfruta de la belleza (más y más)

Me has cambiado con tus afiladas espinas

Me perforas, pero estoy bien porque eres tú

 

Me enseñaste, me mostraste

Eres mi flor

Si me recuerdas,

no me importa que me dañes, no me importa que me dañes

 

Mi corazón está grabado por tu luz,

pero ello me hace más fuerte

Dame tus afiladas espinas,

porque eres mi flor