lunes, 28 de diciembre de 2020

LOONA – Universe (Traducción, sub español, letra en español)

 

 Veo un espacio abierto cuando cierro los ojos

Se convierte en un infinito espacio que nos conecta

Somos capaces de seguirlo con naturalidad,

ese lugar que ansiábamos en el mismo sueño

 

Todas las lejanas cosas que se basaban en ti

esclarecerán; es casi mágico

Este emocionante sentimiento

se acerca más, poco a poco, sí

 

Es un místico universo

que brilla completamente en la Luna

Ahora mismo, incluso tu temblorosa respiración

está lo suficientemente cerca para que la atrape

 

Nuestro universo

Todo lo demás se ha vuelto claro

Haz que se haga realidad ese momento

en el cual todo se extenderá y te sentirás abrumado

 

Ooh

Haz que se haga realidad para ti

Haz que se haga realidad para ti

Ooh

Haz que se haga realidad para ti

Haz que se haga realidad para ti

 

La noche en la que quise alcanzar la ventana de tu habitación,

corrí en dirección de la luz y acorté nuestra distancia

Es como si mi órbita hubiera estado esperando este momento

para dirigirse hacia ti

 

Todas las cosas que te quería decir sobre mí

se harán transparentes; es casi un milagro

Nos acercamos cada vez más durante la noche

Tus ojos se reflejan en los míos, sí (sí)

 

Es un místico universo

que brilla completamente en la Luna

Ahora mismo, incluso tu temblorosa respiración

está lo suficientemente cerca para que la atrape

 

Nuestro universo

Todo lo demás se ha vuelto claro

Haz que se haga realidad ese momento

en el cual todo se extenderá y te sentirás abrumado

 

Ooh

Haz que se haga realidad para ti

Haz que se haga realidad para ti (toda mi luz es tuya)

Ooh (ooh)

Haz que se haga realidad para ti

Haz que se haga realidad para ti

 

He estado ansiando algo por siempre, y ahora me doy cuenta

de que, según parece, lo encontrado al fin

Recé para que pudiera acercarme a ti

A medida que pasa la noche, se hace más claro

 

Es un centelleante universo

que brilla completamente en la Luna

Incluso el momento en el que nuestros ojos se cegarán

parece que está cada vez más cerca (está cada vez más cerca)

 

Eres mi universo (sí, sí)

Vuelo hacia ti (oh)

Haz que esa luz se haga realidad,

para que nunca sea olvidada (haz que esa luz se haga realidad)

 

Ooh

Haz que se haga realidad para ti

Haz que se haga realidad para ti (brillaré en ti silenciosamente)

Ooh (ooh)

Haz que se haga realidad para ti

Haz que se haga realidad para ti

 


LOONA – Voice (Traducción, sub español, letra en español)

 



Te imaginé y me quedé dormida,

como si me hubiese caído en un profundo sueño,

y luego, mi corazón abrió los ojos de nuevo

Como si fuera una desconocida estrella con la que me tropecé,

se siente lejano y extraño

No sé por qué, súbitamente, me siento mareada

 

El momento en que todo se apaga,

comienza la predestinada cita

Oigo un “hola”

susurrado en mis oídos

 

Se filtra, se filtra

cuando abro los ojos (ooh, ah)

La voz que despertó a mi dormido corazón

es la tuya

Lo oigo suavemente, lo oigo

Se enciende en la oscuridad (muy bien)

La voz que resuena en mi corazón

es la tuya

 

¿Cómo debería llamarte?

¿Qué palabra puede definirte?

¿Me enseñarás el idioma que puede explicarte?

¿Por qué son tus ojos así de místicos?

Estoy atrapada en aquello que te rodea

Es un sentimiento completamente diferente, A-M-O-R

 

Me aseguraré de grabarlo en mi corazón

Lo grabaré todo para que no me olvide

Mi corazón se emociona

con esta constante sensación

 

Se filtra, se filtra

cuando abro los ojos (ooh, ah)

La voz que despertó a mi dormido corazón

es la tuya

Lo oigo suavemente, lo oigo

Se enciende en la oscuridad (muy bien)

La voz que resuena en mi corazón

es la tuya

 

La voz, tu voz

La voz, mi voz

 

La razón por la cual había estado tan sola en medio de la oscuridad

y la sensación de estar esperando a alguien

Cuando te vi,

todo se explicó

 

Sorprendida, sorprendida

Estoy sorprendida por cada momento (ooh, ah)

La voz que despertó a mi dormido corazón

es la tuya

 

La voz, mi voz

 


LOONA – Why Not? (Traducción, sub español, letra en español)

 

Todos dicen que soy una chica mala

Me robas la respuesta y me cierro la boca,

pero, debajo de ello, me estoy mordiendo mis rojos labios

No me molesto en esconder lo rebelde que soy

No soy una chica mala, sólo un poco diferente

Ese estilo de peinado cuidadosamente cortado

y que todos se empeñan en llevar, a mí,

simplemente, no me va bien

 

La noche se ha oscurecido una vez más

Me siento como si estuviera atrapada de nuevo

en mi cuadrada y típica habitación

Entonces, algo llama a mi ventana

La luz lunar brilla en mí

y se enrosca a mi alrededor

 

Wo, wo, wo, wo, wo

¡Subamos el ritmo!

 

Di, da, dam, di, dam, di, dam

Dam, dam, dam, di, dam

Di, da, dam, di, dam, di, dam

Dam, dam, dam, di, dam

¿A que todos son iguales?

Di, da, dam, di, dam, di, dam

Dam, dam, dam, di, dam

¡Qué aburrido!

Di, da, dam, di, dam, di, dam

Dam, dam, dam, di, dam

Woohoo

 

Ooh, la, la, ah, ¿por qué?, ah, ¿por qué?, ah, ¿por qué?

Ooh, la, la, ah, ¿por qué, por qué no?, ¿por qué no?

Disfrutad el ritmo todos conmigo

Sigue tus sentimientos, ¿por qué no? ¡Hazlo!

 

Lancemos un hechizo, sólo se vive una vez, se vive una vez

Esta espléndida noche creará el mañana

Llévalo a la derecha, llévalo a la izquierda

Baila como te dé la gana toda la noche

Me lo imagino y se vuelve real (se vuelve real)

El sendero aparece automáticamente (automáticamente)

Lo más importante es que no te preocupes por lo que piense la gente

No me cortes el rollo, ¡eso es un no, no!

 

Dicen que soy una chica mala, de nuevo

“Bueno, tal vez”, respondo yo

Entonces, incontables ojos se detienen en mí y se enredan los unos con los otros

Mi mirada crea malentendidos fácilmente (mi mirada)

No soy una chica mala, sino más perfecta (sí)

Nunca me paso de la línea (oh),

incluso si actúo indiferente con los demás

Sólo protejo mi núcleo

 

Esta noche, se celebra el festival de la luz lunar

Este estático momento

brilla resplandecientemente

y me llena el corazón

El reloj apunta las doce en punto

Cierro los ojos

y este sentimiento se enrosca a mi alrededor

 

Wo, wo, wo, wo, wo

¡Subamos el ritmo!

 

Di, da, dam, di, dam, di, dam

Dam, dam, dam, di, dam

Di, da, dam, di, dam, di, dam

Dam, dam, dam, di, dam

¿Qué miras?

Di, da, dam, di, dam, di, dam

Dam, dam, dam, di, dam

¡Tan sólo sígueme!

Di, da, dam, di, dam, di, dam

Dam, dam, dam, di, dam

Woohoo

 

Ooh, la, la, ah, ¿por qué?, ah, ¿por qué?, ah, ¿por qué?

Ooh, la, la, ah, ¿por qué, por qué no?, ¿por qué no?

Disfrutad el ritmo todos conmigo

Sigue tus sentimientos, ¿por qué no? ¡Hazlo!

 

Un baile de medianoche, baile,

baile, baile, baile, sí (una magnífica noche)

Una magnífica, magnífica, magnífica, magnífica, magnífica noche

¡Subamos el ritmo!

 

Di, da, dam, di, dam, di, dam

Dam, dam, dam, di, dam

Di, da, dam, di, dam, di, dam

Dam, dam, dam, di, dam

¿A que parece un sueño? (sí, sí, ¿por qué no?)

Di, da, dam, di, dam, di, dam

Dam, dam, dam, di, dam

¡Cámbialo todo!

Di, da, dam, di, dam, di, dam

Dam, dam, dam, di, dam

¡Hagamos que arda!

 

Di, da, dam, di, dam, di, dam

Dam, dam, dam, di, dam

Di, da, dam, di, dam, di, dam

Dam, dam, dam, di, dam

¿A que tú también lo sabes?

Di, da, dam, di, dam, di, dam

Dam, dam, dam, di, dam

¡No es un sueño!

Di, da, dam, di, dam, di, dam

Dam, dam, dam, di, dam

¿Por qué no? ¡Hazlo!

 

Ooh, la, la, ah, ¿por qué?, ah, ¿por qué?, ah, ¿por qué?

Ooh, la, la, ah, ¿por qué, por qué no?, ¿por qué no?

Disfrutad el ritmo todos conmigo

Sigue tus sentimientos, ¿por qué no? ¡Hazlo!

 


viernes, 25 de diciembre de 2020

Seventeen – All My Love (Traducción, sub español, letra en español)

 

Mi amor sólo equivale a esto

 

Hola, mi alegría

Incluso en mis profundas desesperaciones,

siempre me haces feliz cuando estás a mi lado

Haces que me olvide de todo momentáneamente

 

Pon alguna canción que sepamos y demos un paso

Tomémonos de las manos y nuestros pies darán dos pasos

Sin que yo mismo lo sepa,

haces que espere con ansias a la tú del mañana

 

Cariño, todo está bien

Oh, está bien

 

Porque la única persona que conoce todas mis mentiras

eres tú, oh, ah, te estoy aún más agradecido

 

Cuando te veo cansada

y con la cabeza gacha,

me pregunto, pues no sé nada, “¿qué podría hacer?”

Lo siento sinceramente

 

Mi amor sólo equivale a esto,

pero gracias por quedarte

a mi lado, cariño mío

Aunque mi amor sólo equivale a esto,

seré tu primavera durante cualquier invierno

Mi corazón sólo puede decir palabras como estas

 

Como una lluvia de meteoritos,

sé mi luz en este cielo nocturno

Puedo hacerlo todo por ti

y para ti

 

Sólo tengo un gran corazón que quiere dártelo todo

Me he vuelto patético, soy un idiota que sólo recibe

Desde algún momento, comencé a odiarme a mí mismo

Siento que debería darte aún más las gracias

 

Cariño, todo está bien

Oh, está bien

 

Porque la única persona que conoce todas mis mentiras

eres tú, oh, ah, te estoy aún más agradecido

 

Cuando te veo cansada

y con la cabeza gacha,

me pregunto, pues no sé nada, “¿qué podría hacer?”

Lo siento sinceramente

 

Mi amor sólo equivale a esto,

pero gracias por quedarte

a mi lado, cariño mío

Aunque mi amor sólo equivale a esto,

seré tu primavera durante cualquier invierno

Mi corazón sólo puede decir palabras como estas

 

Aunque sólo sean esta canción y letras,

las cuales contienen mis sentimientos, que escribí con dificultad, esto es

para ti, para ti, para ti, para ti

 

Esta noche, te canto esta canción

para que pueda acercarme más a tu amor

 

Mi amor sólo equivale a esto,

pero mis sentimientos no cambiarán

Sólo son para ti, cariño

Aunque mi amor sólo equivale a esto,

seré tu paraguas cuando llueva

(Seré tu paraguas cuando llueva)

Te protegeré a lo largo de todos tus días