sábado, 3 de octubre de 2020

fromis_9 – Starry Night (Traducción, sub español, letra en español)

 

Desde hace un tiempo, me he estado sintiendo sola, y me pregunto si lo sabías

Este sentimiento de que te dejen sola...

 

Cuanto más intento explicarlo, más frustrada me siento

Sólo quiero alcanzarte a ti, a quien constantemente veo

 

“¿Vendrás si te espero?”, era un deseo mío que acabó por arder

¿Sabrías acaso mis sentimientos, quienes se dirigen hacia ti?

Espera un momento y mírame,

te estoy siguiendo

y te iluminaré con todas mis fuerzas

Espera un instante y mírame,

sólo quédate allí para que

nuestra relación no cambie

Velaré por tu noche

 

No creo que las típicas palabras de “todo irá bien en poco tiempo”

vayan a consolarme

Arde, para después palidecer y volverse negro toda la noche

 

Cuanto más digo que no, más todo se esclarece ante mí

Sólo quiero alcanzarte a ti, quien constantemente está rodando a mi alrededor

 

“¿Vendrás si te espero?”, era un deseo mío que acabó por arder

¿Sabrías acaso mis sentimientos, quienes se dirigen hacia ti?

Espera un momento y mírame,

te estoy siguiendo

y te iluminaré con todas mis fuerzas

Espera un instante y mírame,

sólo quédate allí para que

nuestra relación no cambie

El resplandeciente ayer nuestro e incluso el imprevisto mañana,

abracémoslo todo, luz estelar

 

Me acercaré a ti primero (oh)

Ahora, yo seré quien te iluminará

Sin decir ninguna palabra, abrázame

Simplemente espérame (ah)

para que pueda llenarme a mí misma contigo

Ahora, justo así, conmigo

Velaré por tu noche

 


fromis_9 – Feel Good (Secret Code) (Traducción, sub español, letra en español)

 

Me siento tan bien,

porque me siento tan bien

Nanananana, nanananana

Nanananana

 

Hola, ven a mi casa

(Sí, sí, sí, sí)

Mi secreto lugar

(Sí, sí, sí, sí)

Mi tiempo va muy lento aquí

Le digo que no, no a las otras miradas

Ven hacia mí y me enamoraré

Confíaselo todo a tus sensaciones, siéntelo, oye, oye

 

Ven rápido si quieres saber más sobre mí,

si quieres descubrir a la yo que todo el mundo desconoce

Si te estás haciendo muchas preguntas, sígueme

No digas nada, oh, oh

Esto es como mi cuenta secreta

Sí, es justo como si lo fuera

 

Aquí, eres libre,

todos los somos

Me gustan esos centelleantes ojos

que me están observando (muy bien)

 

Me siento mareada, pero me siento bien

La cabeza me da vueltas, pero me siento bien

Mis sentimientos ahora son como un arcoíris en el cielo

en el cual doy ligeros pasos

(Y déjame decírtelo) cuando estés a mi lado

(Dándome eso), ven a mí

Deja que te ayude a conocer a una yo un poco diferente

 

Porque me siento tan bien

(Nanananana, nanananana)

Me siento tan bien

(Nanananana, nanananana)

(Y déjame decírtelo) cuando estés a mi lado

(Dándome eso), ven a mí

Deja que te ayude a conocer a una yo un poco diferente

Porque me siento tan bien

 

Es una buena sensación, la luna saliendo al mediodía

Junto a ella, está la redonda puerta de la luz brillante

En mi opinión, es una buena salida de emergencia,

porque, en esta historia, es un paraíso

 

No dudes, será divertido

Aquí todos los días se festeja,

cada día y cada noche

 

Aquí eres hermoso

de la manera en la que eres

Me gusta la sensación

de cuando dices mi nombre (muy bien)

 

Me siento mareada, pero me siento bien

La cabeza me da vueltas, pero me siento bien

Mis sentimientos ahora son como un arcoíris en el cielo

en el cual doy ligeros pasos

(Y déjame decírtelo) cuando estés a mi lado

(Dándome eso), ven a mí

Deja que te ayude a conocer a una yo un poco diferente

 

Porque me siento tan bien

(Nanananana, nanananana)

Me siento tan bien

(Nanananana, nanananana)

(Y déjame decírtelo) cuando estés a mi lado

(Dándome eso), ven a mí

Deja que te ayude a conocer a una yo un poco diferente

Porque me siento tan bien

 

Me hace dar vueltas, me hace dar vueltas

Me hace dar vueltas y vueltas

Quiero cantar, quiero bailar,

no preguntes el por qué

El baile más brillante es el de este momento

que estamos bajo la luna

“Llévame a otra luna”

 

Me siento mareada, pero me siento bien

La cabeza me da vueltas, pero me siento bien

Mis sentimientos ahora son como un arcoíris en el cielo

en el cual doy ligeros pasos

(Y déjame decírtelo) cuando estés a mi lado

(Dándome eso), ven a mí

Deja que te ayude a conocer a una yo un poco diferente

 

Porque me siento tan bien

(Nanananana, nanananana)

Me siento tan bien

(Nanananana, nanananana)

(Y déjame decírtelo) cuando estés a mi lado

(Dándome eso), ven a mí

Deja que te ayude a conocer a una yo un poco diferente

Porque me siento tan bien

 

(Nanananana, nanananana)

Me siento tan bien

(Nanananana, nanananana)

Me siento tan bien

(Nanananana, nanananana)

Me siento tan bien

(Nanananana, nanananana)

 


jueves, 1 de octubre de 2020

Seventeen – Snap Shoot (Traducción, sub español, letra en español)

 

Sí, huyamos los dos muy lejos

de las aburridas restricciones de la vida diaria

Movámonos los dos, bailemos, bailemos

Aplaudamos, aplaudamos con las manos

Es un buen día,

recordémoslo, capturémoslo en una imagen

 

Tú en el visor, ¿cómo te enfoco?

El amor es el tutorial

Ah, entonces ¡así es cómo se hace!

Ah, 1, 2, 3, clic

 

Hago la foto

El lente de la cámara te apunta

Pulso el obturador mientras sigo tus movimientos

Cada día, tienes algo nuevo

Esta vez, tu luz dibuja este momento

 

Te hago una foto (cliic)

Me haces una foto (cliic)

Tú a mi lado, y yo al tuyo

Capturemos este momento

 

Hacemos fotos, hacemos una fotos (chal-kak)

Hacemos fotos, hacemos una fotos (chal-kak)

Tú a mi lado, y yo al tuyo

¡Haz clic ahora!

 

Sé que, al fin y al cabo, no hay nada fácil,

pero ya que te tengo, todo está bien

Para mí el amor es sólo eso, nada más

Nuestras sonrisas en la foto lo son todo

 

Tú en el visor, el enfoque es automático,

siguiendo el movimiento natural, siguiéndote a ti

Ah, entonces ¡así es cómo se debe estar!

Ah, 1, 2, 3, clic

 

Hago la foto, quiero capturar esta sonrisa

y tu imagen, así, pulso el obturador y rebobino la película de nuevo

En esta foto, intentas mostrar lo guay que eres, pero tu sonrisa

en una sola foto iguala a toda mi vida, haz clic así

 

Te hago una foto (cliic)

Me haces una foto (cliic)

Tú a mi lado, y yo al tuyo

Capturemos este momento

 

Hacemos fotos, hacemos una fotos (chal-kak)

Hacemos fotos, hacemos una fotos (chal-kak)

Tú a mi lado, y yo al tuyo

¡Haz clic ahora!

 

Vamos, cariño, eres el mejor regalo para mí, cariño

Hagamos una foto del amor, amor

Vamos, cariño, eres el mejor regalo para mí, cariño

Hagamos una foto del amor, amor

 

Cuando me entra hambre a la hora de cenar,

sé que comeré contigo

Todo lo que necesito es a ti, cariño

 

Un sujeto más perfecto que la perfección misma

 

Te hago una foto (cliic)

Me haces una foto (cliic)

Tú a mi lado, y yo al tuyo

Capturemos este momento

 

Hacemos fotos, hacemos una fotos (chal-kak)

Hacemos fotos, hacemos una fotos (chal-kak)

Tú a mi lado, y yo al tuyo

¡Haz clic ahora!

 


Seventeen (Vocal Unit) – Second Life (Traducción, sub español, letra en español)

 

Si una segunda vida, diferente a esta, me llegase,

¿seguiré estando a tu lado?

¿Seguirás tú estando a mi lado?

 

Me imagino este tipo de cosas

Aunque sean palabras que sólo dije en broma,

¿creerías en mí?

Aunque sólo sea una divertida fantasía

 

En un súbito día, en el que me encuentro solo,

dirigiré mis pasos hacia ti

 

Cuando vea mi rostro reflejado en tus ojos,

como si el mundo se hubiese detenido, te abrazaré

 

Si me dieran una segunda vida,

puede que viviese y respirase de una manera diferente a la de ahora

En esas calles en las que caminaremos sin ni siquiera saberlo,

espero que nos recordemos el uno al otro

Incluso en nuestra próxima vida,

incluso en ella, iré hacia a ti

 

Nosotros ya somos hermosos,

me gusta porque somos nosotros

Ninguna palabra es necesitada

si están presentes las miradas y las caricias

 

Incluso si una segunda vida,

diferente a esta, me llegase,

lo único que puedo decir

es que estaré a tu lado

 

En un súbito día, en el que me encuentro solo,

dirigiré mis pasos hacia ti

 

Cuando vea mi rostro reflejado en tus ojos,

como si el mundo se hubiese detenido, te abrazaré

 

Si me dieran una segunda vida,

puede que viviese y respirase de una manera diferente a la de ahora

En esas calles en las que caminaremos sin ni siquiera saberlo,

espero que nos recordemos el uno al otro

Incluso en nuestra próxima vida,

incluso en ella, iré hacia a ti

 

Ser olvidado es algo común;

no obstante, ¿por qué esos usuales acontecimientos

no son fáciles para mí?

 

Una segunda vida, segunda vida

Sé que no sucedería a mi manera, pero...

 

Si me dieran una segunda vida,

puede que viviese y respirase de una manera diferente a la de ahora

En esas calles en las que caminaremos sin ni siquiera saberlo,

espero que nos recordemos el uno al otro

Incluso en nuestra próxima vida,

incluso en ella, iré hacia a ti