miércoles, 26 de mayo de 2021

Twice – Jelly Jelly (Traducción, sub español, letra en español)

 


Woo, gelatina, gelatina, woo, gelatina, gelatina*

Woo, gelatina, gelatina, oh, chico mío*

Woo, gelatina, gelatina, woo, gelatina, gelatina*

Woo, gelatina, gelatina, oh, chico mío*

 

No sé por qué estoy actuando así estos días

De verdad, no me entiendo ni a mí misma

Woo, cariño, soy la única

Woo, cariño, que está celosa*

 

Aunque sólo les eches vistazos a otras chicas,

me enfado un montón, no puedo ni soportarlo

¿Por qué estoy siendo así?

 

Tengo miedo de que te des cuenta,

así que estoy teniendo cuidado, oh, intento ocultarlo

Como gelatina*, mi corazón es claro

No puedo esconderlo

 

Cuando te veo, mi corazón se vuelve suave

Un buen aroma comienza a olerse

Como gelatina*, mi amor es pegajoso,

para que no te des cuenta, cariño

 

Woo, gelatina, gelatina, woo, gelatina, gelatina*

Woo, gelatina, gelatina, oh, chico mío*

Woo, gelatina, gelatina, woo, gelatina, gelatina*

Woo, gelatina, gelatina, oh, chico mío*

 

Trato de que no me importe,

pero no deja de importarme

Woo, cariño, creo que de verdad

Woo, cariño, me gustas un montón

 

Aunque sólo estés hablando por el teléfono en voz baja,

me vuelvo muy curiosa, no puedo ni soportarlo

¿Por qué estoy siendo así?

 

Tengo miedo de que te des cuenta,

así que estoy teniendo cuidado, oh, intento ocultarlo

Como gelatina*, mi corazón es claro

No puedo esconderlo

 

Cuando te veo, mi corazón se vuelve suave

Un buen aroma comienza a olerse

Como gelatina*, mi amor es pegajoso,

para que no te des cuenta, cariño

 

Woo, gelatina, gelatina, woo, gelatina, gelatina*

Woo, gelatina, gelatina, oh, chico mío*

Woo, gelatina, gelatina, woo, gelatina, gelatina*

Woo, gelatina, gelatina, oh, chico mío*

 

Intento fingir que nada va mal,

pero mi corazón está lleno de ti

Está a punto de desbordarse,

así que me vuelvo más y más cuidadoso, oh, tú

 

No dejo de ponerme celosa*

No debería ser así,

pero ¿por qué no paras de ponerme nerviosa, ¿eh?

No puedo controlarlo, mi antena sólo te busca a ti

Te estoy vigilando todo el día, cariño

 

(Sí) Tengo miedo de que te des cuenta,

así que estoy teniendo cuidado, oh, intento ocultarlo (no)

Como gelatina*, mi corazón es claro

No puedo esconderlo

 

Cuando te veo, mi corazón se vuelve suave

Un buen aroma comienza a olerse

Como gelatina*, mi amor es pegajoso,

para que no te des cuenta, cariño

 

Woo, gelatina, gelatina, woo, gelatina, gelatina*

Woo, gelatina, gelatina, oh, chico mío*

Woo, gelatina, gelatina, woo, gelatina, gelatina*

Woo, gelatina, gelatina, oh, chico mío*

 

 

*Es un juego de palabras entre “jelly (gelatina)” y “jelly/jealous (celos@)”. “Jelly”, en el segundo caso, se utiliza para describir celos pero de una manera “adorable”. Así, ella(s) compara su corazón, que es como gelatina, y sus sentimientos, que son celos.

 


No hay comentarios:

Publicar un comentario