lunes, 12 de abril de 2021

Seventeen – Fearless (Traducción, sub español, letra en español)

 


*NOTA: esta es una “canción-paradoja” de Fear.

En una parte de la letra hay referencias de ello*

 

Eh, oh, eh, oh

 

Encima de los borrados recuerdos,

está el veneno que mana de nuevo

Me vi a mí mismo derrumbándome,

sin querer abrir los ojos nunca más

 

La primera ronda es sólo de prueba

Sólo un sorbo de agua

y de nuevo al ring*, como si...

 

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

 

Cuando cruce el límite, sí,

recordaré todos los dolores

Hoy, nadie conoce al

yo del ayer, que fue miedoso una vez

 

Sí, abrazo al veneno y me despierto

Iré un poco más lejos

 

Ahora, ahora no me dejaré engañar

Un nuevo yo, una nueva noche, he renacido

Echo abajo este muro, no tendré más miedo

 

Eh

 

Porque no tengo miedo

Porque no tengo miedo

Eh, oh, eh, oh

 

Porque no tengo miedo

Porque no tengo miedo

Eh, oh, eh, oh

 

Dadme, dadme, dadme algo nuevo

Dádmelo, dádmelo, dádmelo

Dadme, dadme algo nuevo

Dadme algo nuevo

 

Porque no tengo miedo

Porque no tengo miedo

Eh, oh, eh, oh

No tengo miedo, eh, oh, eh, oh

 

¿Qué es aquello que me atormentaba tanto?

¿No fui yo el que se atormentaba a sí mismo? Woo, sí

Si lo piensas más detenidamente, no es nada, sí, sí

 

Ahora, ahora no me dejaré engañar

Un nuevo yo, una nueva noche, he renacido

Echo abajo este muro, no tendré más miedo

 

Eh

 

Porque no tengo miedo

Porque no tengo miedo

Eh, oh, eh, oh

 

Porque no tengo miedo

Porque no tengo miedo

Eh, oh, eh, oh

 

Dadme, dadme, dadme algo nuevo

Dádmelo, dádmelo, dádmelo

Dadme, dadme algo nuevo

Dadme algo nuevo

 

Porque no tengo miedo

Porque no tengo miedo

Eh, oh, eh, oh

No tengo miedo, eh, oh, eh, oh

 

Nada es para siempre,

pese a saber que no podía acabarlo

Nada es para siempre

Ahora que lo sé, lo puedo acabar

 

Aunque exista, no existe

Permanece justo así

Cómo vivimos...

 

Porque no tengo miedo

Porque no tengo miedo

Eh, oh, eh, oh

 

Porque no tengo miedo

Porque no tengo miedo

Eh, oh, eh, oh

 

Dadme, dadme, dadme algo nuevo

Dádmelo, dádmelo, dádmelo

Dadme, dadme algo nuevo

Dadme algo nuevo

 

Porque no tengo miedo

Porque no tengo miedo

Eh, oh, eh, oh

No tengo miedo, eh, oh, eh, oh

 

 

*Los fanáticos del boxeo entenderán esto. Yo no lo soy, así que me limitaré a traducir.

 


No hay comentarios:

Publicar un comentario