lunes, 16 de noviembre de 2020

NCT Dream – Déjà Vu (Traducción, sub español, letra en español)

 

Ooh, wah, ah

Ooh, allá vamos

Allá vamos, ay

Nunca esperamos por ello, ay

 

Es un buen momento,

mira aquí, estamos todos preparados,

estamos listos

Mi equipo no tiene edad*,

sigo soñando** contigo

 

Di mi nombre

(una vez más)

Una vez más,

arde, arde, arde, arde, arde

(Sí, exacto)

En el camino que nos lleva

(allá vamos)

a nuestro propio escenario,

vamos hacia arriba, arriba, arriba***

 

Aunque esté acostumbrado

al lugar que se extiende

cuando abrimos los ojos,

es, de alguna manera, nuevo, pues mi cuerpo se mueve de nuevo

 

Mis pies están apresurados,

siente lo emocionado que está mi ardiente corazón, adelantándose

Diferentes pistas ocultas se desvelan****

Eh, oh, eh, oh, eh, oh

 

Corramos y juguemos

en el escenario,

soñemos**

Así es cómo nos sentimos, sí

Este es nuestro escenario,

es emocionante, ay

Podemos jugar un poco más

 

Siéntelo, siente el ritmo

Corre y salta ahora mismo, muy bien

En esta emocionante noche

podemos bailar y jugar

en este ardiente escenario

 

Uh, en esta zona nuestra

no existen normas

Hacemos lo que nos da la gana

y jugamos libremente

Esa luz que está bañando la estancia (lo sabes)

es lo que yo he visto en mi sueño

Esta escena es un deja vu

 

Eh, sueño, deprisa

No nos paramos

No nos detendremos, bailaremos

(Oh, Dios mío)

Nuestros ojos se encuentran

Basta con tener ese sólo sentimiento

 

El tiempo está conectado,

una sensación de despertarse

Ve más allá de lo que has soñado

Eh, oh, eh, oh, eh, oh

 

Corramos y juguemos

en el escenario,

soñemos**

Así es cómo nos sentimos, sí

Este es nuestro escenario,

es emocionante, ay

Podemos jugar un poco más

 

Siéntelo, siente el ritmo

Corre y salta ahora mismo, muy bien

En esta emocionante noche

podemos bailar y jugar

en este ardiente escenario

 

Es así como nos conocimos

Esto es tan sólo el comienzo

Este es el momento al cual he estado esperando todos los días,

y aunque tú retrocedas por el camino de vuelta,

te veré de nuevo

en este sueño que se repite

Tú y yo, de nuevo

aquí, en este escenario

 

Corramos y juguemos

en el escenario,

soñemos**

Así es cómo nos sentimos, sí

Este es nuestro escenario,

es emocionante, ay

Podemos jugar un poco más

 

Corre arriba y abajo

Disfruta de esta abrumadora sensación, muy bien

Con nuestros emocionados corazones,

columpiémonos

Lo damos todo en el escenario

 

La, la, lalala, la, lala, lala

La, la, lalala, la, lala, lala

La, la, lalala, la, lala, lala

La, la, lalala

La, lala, lala

 

 

*Posible referencia a que esta sub-unidad, que antes era sólo de miembros que estaban por debajo de la edad legal, ya no lo es, pues la mayoría de los miembros son mayores de edad y la única persona que se había “graduado”, Mark, ha vuelto al grupo y el sistema de graduación anterior ya no será aplicado.

**Referencia al nombre del grupo, “NCT Dream”. Sería recomendable leer también la nota a pie 1 para comprender mejor

***Referencia a “We Go Up”, una de las canciones más famosas del grupo y la última antes de que Mark se graduase del grupo

****Referencia a algunas de las canciones del álbum, que se fueron desvelando al público  antes del lanzamiento del vídeo musical de la pista principal

 


No hay comentarios:

Publicar un comentario