viernes, 27 de noviembre de 2020

Pentagon – Nostalgia (Traducción, sub español, letra en español)

 


Aquél año en el que solía caminar bajo la Luna

Puede que los recuerdos sean sólo

aquellos sentimientos que me hicieron daño

No lo creo; es fácil que el mundo sea olvidado

después de aquél día

 

Me duele el corazón; me duele como si una espina me lo estuviera atravesando

No puedo ni tocarlo ni darme la vuelta

Me río de ello

y finjo estar bien

 

No me arrepentiré, y tampoco

me daré la vuelta para ver

El tiempo puede ser o bien medicina, o bien veneno

Aquél año, aquél mes, aquél día

 

Es un vago año, como si, ahora, todo fuese menos significativo

que cualquier foto que será tomada en un lejano futuro

Éramos hermosos; nunca te olvidarás

del Sol y la Luna flotando en aquél día, incluso en este mes del año

 

Aquél año en el que solía caminar bajo la Luna

Puede que los recuerdos sean sólo

aquellos sentimientos que me hicieron daño

No lo creo; es fácil que el mundo sea olvidado después de aquél día

Adiós a esos días míos, adiós

 

¿Qué dices?

La gente vive perdida en sus propios pensamientos

A veces, me pregunto si esto está bien o no

Me pongo a mirar al suelo cada los días

Es una efímera que sólo da excusas

 

Rechazamos lo que queremos hacer

Por ese día que no regresará,

vamos de nuevo, tenemos que irnos, oye

Vayámonos, cariño

 

Aquél año en el que solía caminar bajo la Luna

Puede que los recuerdos sean sólo

aquellos sentimientos que me hicieron daño

No lo creo; es fácil que el mundo sea olvidado después de aquél día

Adiós a esos días míos, adiós

 

Brillamos en una canción como el cielo nocturno

Bordaré el tiempo, sí

Por todas esas calles en las que hemos estado,

pon todos esos deseos

Cantemos bajo el cielo nocturno

para que podamos brillar

Incluso ahora, después de todo este tiempo,

para que pueda ser un recuerdo memorable

 

Aquél año, hablamos como siempre,

pero brillamos más que nadie más

La tú de ese año, la tú de ese día

 

Aquél año en el que

solía caminar bajo la Luna

Tú y yo nos convertiremos en estrellas

en ese cielo nocturno

 


Pentagon – Daisy (Traducción, sub español, letra en español)

 


Ya no quiero volver

a esa noche que parece una mentira, a esos malditos tiempos

 

El amor está ardiendo, todo está ardiendo

Todos los recuerdos están ardiendo

 

Oh, por un largo tiempo, largo tiempo,

espero que te vayas muy, muy lejos (no te vayas)

Oh, por un largo tiempo, largo tiempo,

espero que me eches de menos

 

Ya no hay piedad

Mis sentimientos son algo privado

Hagas lo que hagas, no me importa

Sólo quiero que seas infeliz (espero que así sea)

 

Ese único tallo de margarita de mis sueños,

una margarita de amor

Eres tú quien ya no está aquí,

pero soy yo quien se enloquece

 

Los blancos pétalos de esa margarita

me enloquecen completamente

Te amé hasta la muerte,

así que ¿qué es esto?

 

Son mentiras, todo es una mentira, mentiras

Son mentiras, todo es una mentira, mentiras

Son mentiras, todo es una mentira, mentiras

Son mentiras, una margarita de amor

 

Lo siento por haber llegado tarde, eh-oh,

pero vine porque todavía tengo cosas que decirte

No estoy sobrio, mi memoria está borrosa

¿Por qué no para mi corazón de dudar?

 

Tus gélidos ojos

Las apagadas luces

Hagas lo que hagas, no me importa

Sólo quiero que seas infeliz (espero que así sea)

 

Ese único tallo de margarita de mis sueños,

una margarita de amor

Eres tú quien ya no está aquí,

pero soy yo quien se enloquece

 

Los blancos pétalos de esa margarita

me enloquecen completamente

Te amé hasta la muerte,

así que ¿qué es esto?

 

Son mentiras, todo es una mentira, mentiras

Son mentiras, todo es una mentira, mentiras

Son mentiras, todo es una mentira, mentiras

Son mentiras, una margarita de amor

 

El amor está llorando por culpa de las mentiras

El pájaro que llora amargamente

alza el vuelo

Yo estoy llorando por culpa de las mentiras

Es horrible, pero sigo viviendo

 

Eres el Sol que lanza destellos de luz

Cariño, por favor, sé feliz

 

Los blancos pétalos de esa margarita

Ahora, ya no me odies más

Te amé hasta la muerte,

así que fui feliz

 

No te vayas, no te vayas, no te vayas

No te vayas, no te vayas, no te vayas

Mi eterna margarita

 


martes, 17 de noviembre de 2020

NCT U (Taeil, Yuta, Kun, Doyoung, Renjun, Haechan y Chenle) – From Home (Traducción, sub español, letra en español)

 

Lo recuerdo como si hubiera sucedido ayer, oh, no,

cuando solía pasar tiempos difíciles estando solo

El desconocido ambiente,

los espantosos temblores

Ahora, lo sé

Incluyendo mis inmaduros sentimientos,

hiciste que pensase en todo ello como si fueran buenos recuerdos

Gracias a nosotros, me estoy sintiendo fuerte, de nuevo

Cuando confiamos el uno en el otro,

haces que, para mí, sea natural el estar aquí

 

Cuando brillamos resplandecientemente,

estoy vivo en la CT*, cántame

Cuando nos miramos el uno al otro bajo esta luz,

sin que yo me dé cuenta, ya estoy sonriendo y olvidándolo todo, si

Porque no estoy solo:

eres mi cálido hogar

Quién fui ayer, quién soy yo

y quién seremos mañana...

Todo ello comienza de nuestro hogar

 

El arcoíris que estamos observando es una promesa de que tú y yo nos veremos de nuevo

Desde la primera nevada hasta la medianoche del verano

Cuando te veo a los ojos y te sostengo en mis brazos,

puedo alejarme de mi soledad

 

Tú y nos podemos conectar en cualquier momento:

te responderé

He hallado el lugar donde puedo sentirme cómodo

Mi hogar, mi propio hogar

Cuando me miro a mí mismo en el espejo,

siento cómo mi sonrisa es la de siempre

 

Podemos ser fuertes, una vez más,

viviendo en la luz solar que refleja cada uno de nosotros

Mi presencia es natural y resplandeciente

 

Cuando brillamos resplandecientemente,

estoy vivo en la CT*, cántame

Cuando nos miramos el uno al otro bajo esta luz,

sin que yo me dé cuenta, ya estoy sonriendo y olvidándolo todo, si

Porque no estoy solo:

eres mi cálido hogar

Quién fui ayer, quién soy yo

y quién seremos mañana...

Todo ello comienza de nuestro hogar

 

Ahora, el miedo a perderme

e incluso los días a los cuales temía...,

ahora..., todo se ha ido, y yo

he encontrado una razón la cual ser yo mismo

Tienes que saber que ya no estás sola

 

Cuando brillamos resplandecientemente,

estoy vivo en la CT*, cántame

Cuando nos miramos el uno al otro bajo esta luz,

sin que yo me dé cuenta, ya estoy sonriendo y olvidándolo todo, si

Porque no estoy solo:

eres mi cálido hogar

Quién fui ayer, quién soy yo

y quién seremos mañana...

Todo ello comienza de nuestro hogar

 

Nanana, nanana, nanana

De nuestro hogar (de nuestro hogar)

Nanana, nanana, de nuestro hogar

(De nuestro hogar, sí)

Nanana, nanana, nanana

De nuestro hogar

(Nanana, nanana, de nuestro hogar)

Y comenzamos desde aquí, nuestro hogar

 

 

*Referencia a las dos últimas letras de las siglas “NCT”, que se pueden leer como “City (ciudad)”

 

lunes, 16 de noviembre de 2020

WayV – Nectar (Traducción, sub español, letra en español)

 

Sí, dame ese néctar

Estoy escapando de esta brumosa noche,

y me está entrando sed aquí, solo

Dame ese néctar

Dámelo, dámelo, dámelo

Dame ese néctar

Mientras apartes las oscuras nubes,

verás claramente la Luna dentro de mi corazón

Dame ese néctar

Dámelo, dámelo, dámelo

 

Las fases cambiantes de la Luna son un presagio

Orbitando alrededor del mundo, hace chop, chop, chop

Esta danza de descubrir tu velo suena como tik, tok. tok

Estoy perdido dentro de ti, en este brillo helado

Siguiendo los caminos de la luna, soy reacio a perseguir

Mientras corro hacia las líneas blanco-plateadas de longitud

en este planeta abarrotado por las mareas,

busco el tempo de este sueño

 

Conoces, conoces esta ilusoria línea de visión,

Conocemos, conocemos esta interminable calidez

Incluso si todo el mundo se olvida,

todavía existiré aquí

Estoy obsesionado con tu espíritu brillante que se parece a la luna, vale

 

Sí, dame ese néctar

Estoy escapando de esta brumosa noche,

y me está entrando sed aquí, solo

Dame ese néctar

Dámelo, dámelo, dámelo

Dame ese néctar

Mientras apartes las oscuras nubes,

verás claramente la Luna dentro de mi corazón

Dame ese néctar

Dámelo, dámelo, dámelo

 

Bailo solo, solo a la luz de la Luna

hasta el fin de los tiempos

Dámelo, dámelo, dámelo

Bailo solo, solo a la luz de la Luna

No queda nada bajo la luz de la Luna

Dámelo, dámelo, dámelo

 

La inmaculada y blanca Luna

es como un paisaje de ensueño que siempre está ocupado

Todos los signos siguen apuntándote a ti

en el pasado y en el presente

Los rumbos de la media Luna en el cielo

reflejan su belleza en tus ojos

Fluimos rítmicamente juntos bajo la tenue luz

y frente a la oscuridad del mundo

 

Conoces, conoces esta ilusoria línea de visión,

Conocemos, conocemos esta interminable calidez

Incluso si todo el mundo se olvida,

todavía existiré aquí

Estoy obsesionado con tu espíritu brillante que se parece a la luna, vale

 

Sí, dame ese néctar

Estoy escapando de esta brumosa noche,

y me está entrando sed aquí, solo

Dame ese néctar

Dámelo, dámelo, dámelo

Dame ese néctar

Mientras apartes las oscuras nubes,

verás claramente la Luna dentro de mi corazón

Dame ese néctar

Dámelo, dámelo, dámelo

 

Mientras la Luna cruza el cielo por el pasado y el presente,

iluminando mil millones de noches de oscuridad,

dejaré que su luz me lleve a tu lado

 

Sí, dame ese néctar

Estoy escapando de esta brumosa noche,

y me está entrando sed aquí, solo

Dame ese néctar

Dámelo, dámelo, dámelo

Dame ese néctar

Mientras apartes las oscuras nubes,

verás claramente la Luna dentro de mi corazón

Dame ese néctar

Dámelo, dámelo, dámelo

 

Bailo solo, solo a la luz de la Luna

hasta el fin de los tiempos

Dámelo, dámelo, dámelo

Bailo solo, solo a la luz de la Luna

No queda nada bajo la luz de la Luna

Dámelo, dámelo, dámelo