martes, 27 de octubre de 2020

Stray Kids – ROCK (Traducción, sub español, letra en español)

 


Yeah yeah you know me

No no no that’s not me man

If you wanna find me

Give me a shout out chyeah aha

I’d rather be

Rock or let me know me

Hey hey hey hey hey hey

바위 바위 바위 ROCK

I don’t know I’m upset

확실한 답은 어디에 있을까

답답해 또다시 나는 turning back

So 차라리 이렇게 물음표 가득한 세상에

살기보단 자기 자신을 확실히

아는 돌이 더 나은 듯해

꼭꼭 숨어라 ey 머리카락 보일라 uh

매일 똑같아 um 또 나를 찾아가 yeah

고민 고민 또 소리소문없이 꼬리 꼬리만

쫓아가다 보면 허탕 치고

다시 나 자신의 힌트를 찾지 yah

지지리 재미없고 짜증 유발하는 넌데

답답해서 알고 싶어 또 반복하지 all day

버럭 버럭 버럭 해 또

Burn up burn up burn up 돼

난 또 비틀비틀 비틀비틀 거려

I’d rather be

Rock or let me know me

Hey hey hey hey hey hey

바위 바위 바위 ROCK

[우진/방찬/승민/아이엔] La la la la la la la la la la la

[우진/방찬/승민/아이엔] 어설플 바엔 안 하는 게 낫지

[우진/방찬/승민/아이엔] La la la la la la la la la la la

[우진/방찬/승민/아이엔] 어설플 바엔

바위 바위 바위 ROCK

돌의 아이 아리까리

돌의 아이 와리가리

고민 따위 없는 무의식의 상태

차라리 그게 나을 수도 있을 것만 같아

생각하는 인간 내게 과분한 존재일 수도

내 자아의 정신은 근심 걱정

혼란 속에 연이어 충돌

아무것도 모르는 때 돌이 지나기 전 그때로

돌아가는 것은 어떨까

아마 지금보다는 나을듯해 uh

아무것도 안 할래 oh

현실은 불가능해 no

돌이 되는 꿈이나 꿀래

그래 그냥 잠이나 잘래

지지리 재미없고 짜증 유발하는 넌데

답답해서 알고 싶어 또 반복하지 all day

버럭 버럭 버럭 해 또

Burn up burn up burn up 돼

난 또 비틀비틀 비틀비틀 거려

I’d rather be

[우진/방찬/승민/아이엔] La la la la la la la la la la la

[우진/방찬/승민/아이엔] 어설플 바엔 안 하는 게 낫지

[우진/방찬/승민/아이엔] La la la la la la la la la la la

[우진/방찬/승민/아이엔] 어설플 바엔

바위 바위

I’d rather be

Rock or let me know me

Hey hey hey hey hey hey

바위 바위 바위 ROCK

----------------------------------------------------------------------------

Sí, sí, ¿me conoces?

No, no, no, ese no soy yo, chaval

Si me quieres encontrar,

lánzame un grito, sí, ajá

 

Preferiría ser

una roca, para que pudiera conocerme a mí mismo

Oye, oye, oye, oye, oye, oye

Roca, roca, roca, ROCA

 

No lo sé, y por eso estoy molesto

¿Dónde puedo encontrar una respuesta clara?

Estoy tan frustrado que estoy la media vuelta, de nuevo

Así que, en lugar de vivir en este mundo

que está lleno de signos de interrogación,

ser una roca que se conoce a sí misma es mejor

Escóndete cuidadosamente, ey, que podría verte, uh

Todos los días son lo mismo, um, estoy tratando de encontrarme de nuevo, sí,

sin preocupaciones, ruido ni rumores

Si no paras de perseguir tu propia cola, no encontrarás nada

Así que yo, de nuevo, estoy buscando una pista, sí

 

Eres muy aburrido e irritable,

pero estoy frustrado, quiero irme, así que no paro de repetirlo todo el día

Me enfado, enfado, enfado,

Me enfurezco, enfurezco, enfurezco

y me estoy balanceando, balanceando de nuevo

 

Preferiría ser

una roca, para que pudiera conocerme a mí mismo

Oye, oye, oye, oye, oye, oye

Roca, roca, roca, ROCA

 

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la

Si lo vas a hacer mal, mejor no lo hagas en absoluto

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la

Si lo vas a hacer mal, entonces...

Roca, roca, roca, ROCA

 

Estoy loco, es muy difícil

Estoy loco, yendo y viniendo

 

No hay preocupaciones cuando uno está inconsciente:

eso, en realidad, podría ser mejor

Los humanos con pensamientos pueden ser demasiado para mí.

La mente de mi ego está llena de preocupaciones y ansiedad,

que, a su vez, chocan con la confusión

 

De vuelta a cuando no sabía nada, antes de cumplir dos años...

¿Qué tal si regreso?

Probablemente será mejor que ahora, uh

No me apetece hacer nada, oh

La realidad es imposible, no

Sólo quiero soñar con ser una roca,

sólo irme a dormir

 

Eres muy aburrido e irritable,

pero estoy frustrado, quiero irme, así que no paro de repetirlo todo el día

Me enfado, enfado, enfado,

Me enfurezco, enfurezco, enfurezco

y me estoy balanceando, balanceando de nuevo

 

Preferiría ser

 

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la

Si lo vas a hacer mal, mejor no lo hagas en absoluto

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la

Si lo vas a hacer mal, entonces...

Roca, roca

 

Preferiría ser

una roca, para que pudiera conocerme a mí mismo

Oye, oye, oye, oye, oye, oye

Roca, roca, roca, ROCA

 


No hay comentarios:

Publicar un comentario