martes, 27 de octubre de 2020

Stray Kids – 3rd Eye (Traducción, sub español, letra en español)

 


눈을 감아 보이는 3rd eye

원하는 걸 보여줘 3rd eye

I just wish I could see me me

눈을 감아 보이는 3rd eye I I

뭘까 뭐가 맞는지를 몰라

뭔가 알듯 모르겠는 몰카

내 두 눈은 이미 속아 넘어갔고

필요한 건 3rd eye

혼란 속에 나와의 survival

그 눈은 잠든 걸까

잠든 척하는 걸까

깨울 수 있을까 아님 깨울 수 있는데

깨우기 무서운 걸까

입장 바꿔 세상의 위협 속에

두려워서 눈을 감은 걸까

빛이 너무 환해서

뜰 수조차 없는 걸까

내가 모르는 나의 존재 있단 거 알아

근데 뭔지 몰라

난 찾고 싶어 잠긴 눈을 열 수 있게

숨어있는 my keys

혼란스러운 머릿속과 감긴

3rd eye가 잠시 동안 맞추는 키스

내가 뜨지 못해 감는 건지 뜨기 싫어 감은 건지

쇠사슬에 묶이고 잠긴 문처럼

내 눈은 닫혀있어 꿋꿋이

알고 싶단 말야

날 아마 알 수 있을 것 같아

색색이 겹쳐진 세상 말고

그 안의 본질을 말야

내가 대체 뭘까 어떤 모습하고 있나

그 속에서 펼쳐진 맘속에

배경은 과연 어떤 색깔일까

눈을 감아 보이는 3rd eye

원하는 걸 보여줘 3rd eye

I just wish I could see me me

눈을 감아 보이는 3rd eye I I

제발 불안함에 떠는 불안정한 상태로

우두커니 서 있는 나 말고 나 말고 나 말고

나 자신을 자신하고 확신하는

그런 나 자신을 담아줘 담아줘 담아줘

그 눈 감지 마 제발 눈 감지 마

그 안에 내가 그 안에 또 갇힌다

나갈 문 닫지 마 제발 문 닫지 마

그 안의 내가 나올 수 있게 문 닫지마

어두워진 세상 속에 뜨지 못한 눈앞에 나

보지 못해 딱 펼쳐진

겉모습들만 내게 보이는데

내 맘속에 숨 쉬고만 있어 줘

언젠간 내가 눈을 뜰 수 있게

난 알고 있어도 날 볼 수가 없어

답답해 제발 딱 한 번만

내 맘속에 숨 쉬고만 있어 줘

언젠간 내가 눈을 뜰 수 있게

난 알고 있어도 날 볼 수가 없어

답답해 제발 딱 한 번만

Open

내 맘속에 숨 쉬고만 있어 줘

언젠간 내가 눈을 뜰 수 있게

난 알고 있어도 날 볼 수가 없어

답답해 제발 딱 한 번만

Open

----------------------------------------------------------------------------

Cierro los ojos y veo con mi tercer ojo

Enséñame lo que quieras, tercer ojo

Sólo deseo que pudiera verme, verme

Cierro los ojos y veo con mi tercer ojo, yo, yo*

 

¿Qué es esto? No sé lo que está bien

Siento que lo sabré,

pero no lo sé, como una cámara oculta

Lo que necesito es un tercer ojo

Es mi supervivencia en este caos

¿Está ese ojo durmiendo

o fingiendo hacerlo?

 

¿Seré capaz de despertarlo

o soy demasiado gallina para hacerlo?

¿O bien estoy del otro lado,

cerrando los ojos por miedo a las amenazas del mundo?

¿Acaso no soy capaz de abrirlo

porque la luz es demasiado resplandeciente?

Sé que hay una parte de mí que desconozco,

pero no sé cuál es

 

Quiero encontrar las ocultas llaves

para poder abrir mi cerrado ojo

Mi tercer ojo está envuelto alrededor del caos que hay en mi cabeza

Le daré un corto beso

¿No soy capaz de abrirlo o no tengas ganas de hacerlo?

Como una encadenada y encerrada puerta,

mi ojo está cerrado bien fuerte

 

Quiero saber

Creo que puedo saber

Ahora, el mundo está doblado en capas,

pero la verdad está adentro

¿Qué soy? ¿Quién soy?

¿De qué color es

el fondo de mi corazón?

 

Cierro los ojos y veo con mi tercer ojo

Enséñame lo que quieras, tercer ojo

Sólo deseo que pudiera verme, verme

Cierro los ojos y veo con mi tercer ojo, yo, yo*

 

No quiero estar de pie

y temblando en este nervioso estado, no quiero

Quiero comprobarme,

quiero ver esa parte de mí, la quiero

No cierres ese ojo, por favor, no cierres ese ojo

Estoy atrapado dentro, de nuevo

No cierres la puerta, por favor, no cierres la puerta

para que pueda salir, no cierres la puerta

 

Estoy ante mi ojo, el cual no puedo abrir en este oscuro mundo

No puedo ver, sólo puedo ver las capas externas

que se extienden ante mí

 

Sólo respira en mi corazón,

para que pueda abrir mi ojo algún día

Lo sé, pero no puedo ver

Es frustrante, sólo una vez...

 

Sólo respira en mi corazón,

para que pueda abrir mi ojo algún día

Lo sé, pero no puedo ver

Es frustrante, sólo una vez,

ábrete

 

Sólo respira en mi corazón,

para que pueda abrir mi ojo algún día

Lo sé, pero no puedo ver

Es frustrante, sólo una vez,

ábrete

 

*Juego de palabras entre "eye (ojo)" y "I (yo)", las cuales se pronuncian igual.

No hay comentarios:

Publicar un comentario