martes, 27 de octubre de 2020

Stray Kids – Awaken (Traducción, sub español, letra en español)

 



불편한 속 there’s something wrong

처음으로 나를 봤었어

너는 누구야 질문을 던졌어

Wake up

I wake up 낯선 이 순간

여긴 어딜까 난 누굴까

Awaken 눈물이 난다

그동안 난 누구였던 걸까

벼락 맞은 듯이 온몸에 전율이 돋았지

하나둘씩 스쳐

가는 낯선 느낌 그동안 몰랐지

나는 난데 나는 난데 나는 난데

나는 난데 뭐가 문제

이럼 안 돼 이럼 안 되는데

이건 뭔데 대체 누군데

어딜 가도 넌 숨기만 하고 ey

따라가도 더 빨리 도망가고 what

곤란함 풀지를 몰라 혼란만 커지는 혼란

내가 내가 아닌 것 같다는 걸 깨달아

내 안의 소란

아무런 생각 없이 지내던 때가

두려워져 머릿속에 울리는 목소리

Wake up

I wake up 낯선 이 순간

여긴 어딜까 난 누굴까

Awaken 눈물이 난다

그동안 난 누구였던 걸까

Oh

내가 내가 아냐

Oh

내 자신을 깨야 해

Awaken 눈물이 난다

그동안 난 누구였던 걸까

눈 가리고 또 뭐 안 보여도

내가 깨어있다는 사실에 더 무서우니까 uh

내가 누구지 라는 고민만 커져가 like a virus

나만이 걷던 길에 두려움에 날 타일러 살려줘

Woo 매일 매일 같은 삶에 지쳐가

Woo 같은 사고방식 갖고 가던 날

힘만 들고 답답했어 기도해 간절히

바라고 바랐던 awaken 내 손잡아주길

아무런 생각 없이 지내던 때가

두려워져 머릿속에 울리는 목소리

Wake up

I wake up 낯선 이 순간

여긴 어딜까 난 누굴까

Awaken 눈물이 난다

그동안 난 누구였던 걸까

Oh

내가 내가 아냐

Oh

내 자신을 깨야 해

Awaken 눈물이 난다

그동안 난 누구였던 걸까

하루하루 두려워져

누군가가 대답해줘

잠에서 깨어 눈을 뜨고 보니

머릿속 깊이 어지러운 느낌

하루하루 두려워져

누군가가 대답해줘

언제나 의문점만 가득한

내 해답엔 말해 뭐해 답이 없네

눈을 뜨고 다시 나를 봐도

매일 같은 대답에 난 말이 없네

Wake up

Oh

내가 내가 아냐

Oh

내 자신을 깨야 해

Awaken 눈물이 난다

그동안 난 누구였던 걸까

Oh

내가 내가 아냐

Oh

내 자신을 깨야 해

Awaken 눈물이 난다

그동안 난 누구였던 걸까

Wake up

----------------------------------------------------------------------------

No me siento bien, hay algo que no va bien

Me he visto a mí mismo por la primera vez

“¿Quién eres?” Espeté esa pregunta

Despierta

 

Me despierto en este extraño momento

¿Dónde estoy? ¿Quién soy?

Estoy despierto, las lágrimas caen

¿Quién he sido todo este tiempo?

 

Siento escalofríos por todo mi cuerpo como si hubiera sido alcanzado por un rayo

Son extrañas sensaciones que

pasan a través de mí una por una, y no lo sabía hasta ahora

Soy yo, soy yo, soy yo

Soy yo, ¿cuál es el problema?

No debería, no debería hacer esto

¿Qué es esto? ¿Quién es este?

Donde sea que vaya, solo te escondes, ey

Te sigo, pero te escapas aun más rápido, qué

No sé cómo resolver esto, la confusión sólo crece

Me di cuenta de que no estaba siendo yo mismo

Un disturbio sucede dentro de mí

 

He pasado mucho tiempo sin saber nada

Tengo miedo, hay una voz sonando en mi cabeza

Despierta

 

Me despierto en este extraño momento

¿Dónde estoy? ¿Quién soy?

Estoy despierto, las lágrimas caen

¿Quién he sido todo este tiempo?

 

Oh

No soy yo

Oh

Necesito despertarme

Estoy despierto, las lágrimas caen

¿Quién he sido todo este tiempo?

 

Cierro los ojos y no puedo ver,

pero da más miedo ahora que estoy despierto, uh

La pregunta de quién soy crece como un virus

El miedo me regaña en el sendero por el cual sólo yo caminaba, salvadme

 

Woo, estoy cansado de la misma vida

Woo, solía tener la misma manera de pensar que todos los demás

Fue difícil y frustrante, estoy rezando fervientemente por

lo que tanto quería, estoy despierto, tómame a mano

 

He pasado mucho tiempo sin saber nada

Tengo miedo, hay una voz sonando en mi cabeza

Despierta

 

Me despierto en este extraño momento

¿Dónde estoy? ¿Quién soy?

Estoy despierto, las lágrimas caen

¿Quién he sido todo este tiempo?

 

Oh

No soy yo

Oh

Necesito despertarme

Estoy despierto, las lágrimas caen

¿Quién he sido todo este tiempo?

 

Tengo cada vez más miedo a medida de que pasan los días,

que alguien me responda

Después de haberme levantado y abierto los ojos,

sentí cómo mi cabeza se mareaba

Tengo cada vez más miedo a medida de que pasan los días,

que alguien me responda

Siempre me han llenado las preguntas, pero

¿para qué? No hay ninguna respuesta

Abro los ojos y me miro a mí mismo de nuevo,

pero la respuesta es la misma todos los días, así que no tengo nada que decir

 

Despierta

 

Me despierto en este extraño momento

¿Dónde estoy? ¿Quién soy?

Estoy despierto, las lágrimas caen

¿Quién he sido todo este tiempo?

 

Oh

No soy yo

Oh

Necesito despertarme

Estoy despierto, las lágrimas caen

¿Quién he sido todo este tiempo?

 

Despierta

 


No hay comentarios:

Publicar un comentario