martes, 13 de octubre de 2020

Dreamcatcher – Scream (Traducción, sub español, letra en español)

 


가려진 눈앞이

피로 물들여지네

Tell me why

I don’t lie

차가운 바람은 불고

시선이 느껴져 와

혈관을 타고 흐르는 All pain

묶여진 두 손 저려오는 이 느낌

모두 내게 돌을 던져도

벗어나지 못해

하나도 난 재미없어

누구를 위해서인지

누가 좀 말해 줘 Tell me

타오르는 불길 위에 Now

Please I don’t want to scream

(Devil eyes come 눈을 뜬다 눈을 뜬다)

Please I don’t want to scream

(Scream scream scream scream)

어둠 속에 퍼져 Scream

가면 뒤의 Trick 가소로운 Freak

커진 증오가 낳은 무작위 속의 Target

타오른 갈증 삼켜도 위선은 다 내 탓이라 해

내몰린 끝은 절벽 위에

후회만 남을 선택이 돼

날카론 칼날처럼 날이 선 말이

상처 되어 파고들어도

끊지 못하는 숨

하나도 난 알 수 없어

누구를 위해서인지

누가 좀 말해 줘 Tell me

피어오른 연기 속에 Now

Please I don’t want to scream

(Devil eyes come 눈을 뜬다 눈을 뜬다)

모두 떠난 후

다시 눈을 떠

사라져 버린 흔적

Can’t believe me

슬퍼하지 마라 No more no more no more

날 위해 No more no more no more

Uh uh

니가 본 모든 걸 잊어

아무 일 없었다 믿어

그렇게 하나 둘 모두가 미쳐 가 Woo

I just wanna make you scream

(Devil eyes come)

모두 나를 보고 Scream

(Scream scream scream scream)

I just wanna make you scream

----------------------------------------------------------------------------

Mis ojos están cubiertos

y coloreados con sangre

Dime por qué

Yo no miento

 

Un gélido viento sopla

Siento las miradas sobre mí

y todo el dolor que corre por mis venas

 

Mis manos atadas se están entumeciendo

Todos me tiran piedras

pero no puedo escapar

 

Esto no me parece divertido para nada

¿Para quién es esto?

Por favor, que alguien me lo diga, decidme

En este ardiente camino de fuego, ahora

 

Por favor, no quiero gritar

(Los ojos diabólicos vienen, abro los ojos, abro los ojos)

Por favor, no quiero gritar

(Gritar, gritar, gritar, gritar)

Un grito que se extiende por la oscuridad

 

Trucos escondidos tras la máscara, ridículos monstruos

El creciente odio da lugar a blancos aleatorios

Trago la ardiente sed, pero la hipocresía dice que es mi culpa

El final se sienta al borde del acantilado

Será una elección que sólo traerá consigo arrepentimiento

 

Palabras que cortan como dagas afiladas

y que se clavan en mis cicatrices

Pero no paro de respirar

 

No entiendo nada de esto

¿Para quién es esto?

Por favor, que alguien me lo diga, decidme

En el humo que se eleva, ahora

 

Por favor, no quiero gritar

(Los ojos diabólicos vienen, abro los ojos, abro los ojos)

 

Cuando todos se van,

abro los ojos

y todos los rastros se han esfumado

No puedo creerme a mí misma

 

No estés triste, no más, no más, no más

Hazlo por mí, no más, no más, no más

 

Uh, uh

Olvida todo lo que viste

Cree en que nada ha pasado

Uno por uno, todos se enloquecen, woo

 

Yo sólo quiero hacerte gritar

(Los ojos diabólicos vienen)

Todos me miran y se ponen a gritar

(Gritar, gritar, gritar, gritar)

 

Yo sólo quiero hacerte gritar

 


No hay comentarios:

Publicar un comentario