Twice – BDZ (Korean Ver./Versión coreana) (Traducción, sub español, letra en español)

 

Like a bulldozer, like a tank, like a soldier

무너뜨려 버릴 거야 너의 마음을

모조리 다 뺏을 거야 너의 사랑을

누구도 내 가슴을

뛰게 못 해 그냥 그랬는데

니가 딱 나타난 순간

내 가슴이 뛰기 시작했어

4분의 1박자, 8분의 1박자

점점 빨리 뛰고 있어

셋잇단음표 셋잇단음표

어떡해 어떡해 첨으로 느껴보는

감정인 걸

Like a bulldozer, like a tank, like a soldier

무너뜨려 버릴 거야 너의 마음을

모조리 다 뺏을 거야 너의 사랑을

니가 맘에 들어 절대 놓칠 수 없어

숨겨놓은 내 매력을 보여줄 때야

이런 날을 위해서 아껴왔던 거야

어떻게 시작할까

눈짓 몸짓 손짓 아냐 아냐

나답게 당당하게

그냥 다가가서 얘기할래

다가가고 있어 다가오고 있어

꿈꿔왔던 순간이야

준비가 됐어 아니 안됐어

어떡해 어떡해 자신이 없어

아냐 난 자신 있어

Like a bulldozer, like a tank, like a soldier

무너뜨려 버릴 거야 너의 마음을

모조리 다 뺏을 거야 너의 사랑을

니가 맘에 들어 절대 놓칠 수 없어

숨겨놓은 내 매력을 보여줄 때야

이런 날을 위해서 아껴왔던 거야

계속 쿵쿵쿵

가슴이 뛰는데 발은 떠 둥둥

하늘을 걸어서 너에게 Zoom zoom

가까이 갈수록 I feel like I’m on the moon

Like a bulldozer, like a tank, like a soldier

자신 있게 당당하게 다가갈 거야

망설이다 후회하는 일 없을 거야

니가 맘에 들어 절대 놓칠 수 없어

너를 원해 너는 어때 물어볼 거야

바보같이 기다리지는 않을 거야

----------------------------------------------------------------------------

Como una excavadora, como un tanque, como un soldado

Echaré abajo tu corazón

Me llevaré todo tu amor

 

Nadie antes había podido hacer que mi corazón latiese,

pero justamente ahora lo acaba de hacer

En el momento en el que apareciste,

mi corazón comenzó a acelerarse

 

Una vez cada cuatro veces, una vez cada ocho veces

Se está acelerando cada vez más

Un triplete, un triplete

¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?

Es todo un nuevo sentimiento

 

Como una excavadora, como un tanque, como un soldado

Echaré abajo tu corazón

Me llevaré todo tu amor

 

Me gustas, nunca perderé la oportunidad

Es hora de mostrarte mis ocultos encantos

que he estado escondiendo para un día como este

 

¿Cómo se supone que debo empezar?

Un guiño, un gesto, una seña con la mano, no, no

Segura de mí misma y siendo yo misma,

simplemente me acercaré y te hablaré

 

Se está acercando, ya está viniendo

Es el momento con el que he estado soñando

Estoy lista, no, no lo siento

  ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? No tengo confianza

No, sí que tengo confianza

 

Como una excavadora, como un tanque, como un soldado

Echaré abajo tu corazón

Me llevaré todo tu amor

 

Me gustas, nunca perderé la oportunidad

Es hora de mostrarte mis ocultos encantos

que he estado escondiendo para un día como este

 

Golpea continuamente,

mi corazón se acelera pero siento que mis pies están flotando

Camino en el cielo hacia ti, zoom, zoom

Cuanto más me acerco, más me siento como si estuviera en la luna

 

Como una excavadora, como un tanque, como un soldado

Me acercaré con confianza y osadía

Dudo... no me arrepentiré

 

Me gustas, nunca perderé la oportunidad

Te quiero, te preguntaré cómo te sientes

No me pondré a esperar como una idiota