miércoles, 23 de septiembre de 2020

Stray Kids – The Tortoise and the Hare (Traducción, sub español, letra en español)

¡VE! ¡VE! ¡VE! ¡EN VIVO!

 

No hay necesidad de ir con prisa, prisa, prisa

Está bien ir despacio

Aunque el tiempo corra rápido, rápido

No me importa, ¿y qué?

 

Mi tiempo ahora mismo

Mi tempo es más caro que el oro

Yo no sigo al tiempo,

sólo sígueme tú si quieres

 

La tortuga dijo:

“Date prisa, date prisa, date prisa, date prisa”

Y la liebre dijo:

“Despacio, despacio, despacio, despacio, despacio, despacio, despacio, despacio”

“Despacio, despacio, despacio, despacio, despacio, despacio, despacio, despacio”

“Despacio, despacio, despacio, despacio, despacio, despacio, despacio, despacio”

“Tan despacio, vas tan despacio que me estás poniendo de los nervios”

“Ah, me he quedado sin aliento, así que voy a tomarme un descanso”

Y así fue cómo la tortuga acabó por ganar

 

No quiero ir rápido, sólo quiero divertirme

Sólo quiero divertirme como Nolbu

No quiero ir rápido, sólo quiero divertirme

Sólo sé Heungbu-ja y diviértete

 

Voy hasta el final de mis penurias

Lo sé, lo sabes, lo sabemos, lo sabemos

Sigo el flujo del tiempo

Lo sé, lo sabes, lo sabemos, lo sabemos

 

Voy hasta el final de mis penurias

Lo sé, lo sabes, lo sabemos, Lee Know*

Sigo el flujo del tiempo

Lo sé, lo sabes, lo sabemos, lo sabemos

 

Te he dicho que te des prisa, prisa, así que ¿por qué sigues estando sentado?

¿Por qué vas así de despacio? Me pones de los nervios

Simplemente corre hasta llegar hasta allí

Si llegas diez o un segundo tarde...

Bueno, pues no sé, pero está bien ir deprisa, ¿verdad?

 

Ve, ve, ve, ve

Ve, ve, ve, ve

Ve, ve, ve, ve

Ve, ve, ah, date prisa

 

Tengo que irme, tengo que irme, tengo que irme

Tengo que irme, tengo que irme, tengo que irme

Espera, espera, espera, espera, espera, oye, espera un segundo

 

Ve despacio, sí

Ve despacio, sí

Más lento, todos vosotros, más lento

Incluso el pensamiento dentro de tu cerebro, ralentízalo todo como si fuera un monorraíl

Incluso cuando le quitas la casa a un caracol, sigue siendo una babosa

¿Por qué tienes tanta prisa? Solo gatea despacio, está bien

 

Honestamente, está bien tener prisa, y siempre que no sea algo urgente

Honestamente, sé que todo ello es molesto, así que ve despacio

Sí, puedes ir en un avión y volar

Voy a tomar el tren de Mugunghwa

 

Vivo mi ritmo ahora, ahora, ahora

Vivo mi ritmo ahora, ahora, ahora

Voy a ir a mi propio ritmo, iré

Me lo tomo con calma

 

¡VE! ¡VE! ¡VE! ¡EN VIVO!

 

No quiero ir rápido, sólo quiero divertirme

Sólo quiero divertirme como Nolbu

No quiero ir rápido, sólo quiero divertirme

Sólo sé Heungbu-ja y diviértete

 

Voy hasta el final de mis penurias

Lo sé, lo sabes, lo sabemos, lo sabemos

Sigo el flujo del tiempo

Lo sé, lo sabes, lo sabemos, lo sabemos

 

 

*Mención al nombre del miembro “Lee Know”. Su nombre artístico es “Linnus”, quien es el hijo de Apolo (personaje mitológico); no obstante, su nombre también puede ser leído como “Lee Know” (Lee lo sabe). Además, su apellido es “Lee”, por lo que todo tiene sentido.

 


No hay comentarios:

Publicar un comentario