domingo, 6 de septiembre de 2020

IZ*ONE – Neko Ni Naritai (고양이가 되고 싶어) (Korean Ver.) (Traducción, sub español, letra en español)

 


지금 이대로가 좋아 Woo

창밖의 시선 따윈 필요 없잖아

순간 내가 원하는 꿈꿀래

안에 나를 알고 싶어

I wanna be a cat

I wanna be a cat

I wanna be a cat

아늑한 소파 위로

쏟아지는 아침 햇살이

포근한 이불 속을

계속 뒹구르게

잔잔히 흐르는 느긋한 시간

속에서 나는 매일 새로운 꿈을

천천히 흐르는 여유로운 일상

지금 시간이 좋아

지나간 시간은 다시 돌아오지 않아

아무도 신경 쓰지 순간 오직 너에게만

지금 이대로가 좋아 Woo

창밖의 시선 따윈 필요 없잖아

순간 내가 원하는 꿈꿀래

안에 나를 알고 싶어

I wanna be a cat

You know, alright? Woo

You know, alright? Oh

You know, alright? Hey

About yourself

About yourself

I know, alright? Woo

I know, alright? Oh

I know, alright? Hey

About myself

About myself

I wanna be a cat

I wanna be a cat

흔들리는 커튼 기분 좋은 바람이

내게 속삭이듯 나를 간지럽혀

어디로든 좋아 언제라도 좋아

살랑이는 바람이 부르는

걸을래 나와 함께 할래

바람 속을 함께 걸어 볼래

기분 좋은 바람

천천히 흐르는 지금 그리고

아무런 걱정하지 충분해

그거면 거야

지금 이대로가 좋아 Woo

창밖의 시선 따윈 필요 없잖아

순간 내가 원하는 꿈꿀래

안에 나를 알고 싶어

I wanna know more

[/] Ah 조심스럽게 열린 문틈 사이로

[/] 나를 비추는 작은

[//] 걸음 걸음

[//] 따라 걸어 가까이 있어 믿어봐

어떤 모습도 좋아 Woo

창밖의 시선보단 네가 소중해

무엇보다 중요한 바로 너니까

그저 네가 원하는 대로

I wanna be a cat

지금 이대로가 좋아 Woo

창밖의 시선 따윈 필요 없잖아

순간 내가 원하는 꿈꿀래

안에 나를 알고 싶어

I wanna know more

You know, alright? Woo

You know, alright? Oh

You know, alright? Hey

About yourself

About yourself

I know, alright? Woo

I know, alright? Oh

I know, alright? Hey

About myself

About myself

--------------------------------------------------------------------------------

Me gusta cómo se está ahora, woo

No necesito las miradas que me lanzan fuera de la ventana

En este momento, quiero soñar un poco más con las cosas que quiero

Quiero conocer más a la “yo” dentro de mí

Quiero ser una gatita

 

Quiero ser una gatita

Quiero ser una gatita

 

Sobre el cómodo sofá,

la luz del sol matutina entra a raudales

y hace que dé vueltas y vueltas

dentro de la acogedora manta

Dentro de este tiempo que fluye lentamente,

sueño un sueño nuevo cada día

Esta vida diaria lenta y relajada,

este tiempo es lo que me gusta

 

Este tiempo que pasa no volverá nunca

No te preocupes por nadie más, este momento es sólo para ti

 

Me gusta cómo se está ahora, woo

No necesito las miradas que me lanzan fuera de la ventana

En este momento, quiero soñar un poco más con las cosas que quiero

Quiero conocer más a la “yo” dentro de mí

Quiero ser una gatita

 

Lo sabes, ¿verdad? Woo

Lo sabes, ¿verdad? Oh

Lo sabes, ¿verdad? Oye

Acerca de ti

Acerca de ti

Lo sé, ¿verdad? Woo

Lo sé, ¿verdad? Oh

Lo sé, ¿verdad? Oye

Acerca de mí

Acerca de mí

 

Quiero ser una gatita

Quiero ser una gatita

 

Las cortinas meciéndose, esta buena brisa

me hace cosquillas como si estuviera intentando susurrarme al oído

Sea lo que sea, me gusta, sea cuando sea, me gusta

Esa brisa que sopla suavemente me llama

Quiero caminar más, ¿quieres unirte?

¿Quieres caminar dentro de la brisa conmigo?

 

Esta buena brisa,

este momento que fluye lentamente y tú

No te preocupes por nada,

eso es más que suficiente, eso es todo lo que necesitas

 

Me gusta cómo se está ahora, woo

No necesito las miradas que me lanzan fuera de la ventana

En este momento, quiero soñar un poco más con las cosas que quiero

Quiero conocer más a la “yo” dentro de mí

Quiero saber más

 

Ah, en el huequecito de la puerta que se ha abierto con cuidado,

una pequeña luz me ilumina

Sigue mis pasos, uno por uno,

quédate cerca y confía en ti mismo

 

Sea cual sea tu imagen, me gusta, woo

Eres más importante que las miradas que te lanzan fuera de la ventana,

porque eres quien es más importante que nada más

Simplemente en la manera en la que lo quieres

Quiero ser una gatita

 

Me gusta cómo se está ahora, woo

No necesito las miradas que me lanzan fuera de la ventana

En este momento, quiero soñar un poco más con las cosas que quiero

Quiero conocer más a la “yo” dentro de mí

Quiero ser una gatita

 

Lo sabes, ¿verdad? Woo

Lo sabes, ¿verdad? Oh

Lo sabes, ¿verdad? Oye

Acerca de ti

Acerca de ti

Lo sé, ¿verdad? Woo

Lo sé, ¿verdad? Oh

Lo sé, ¿verdad? Oye

Acerca de mí

Acerca de mí

 

Quiero ser una gatita

Quiero ser una gatita

 


No hay comentarios:

Publicar un comentario