martes, 1 de junio de 2021

Chungha – Drive (Traducción, sub español, letra en español)

 


Nuestros finales se han acercado

Lo siento poco a poco

El sonido del tic-tac del reloj

se hace más fuerte, tengo un poco de miedo

 

Me estoy dejando por un dulce sueño

No quiero despertarme de él (nunca lo sé)

No creo que vaya a ser capaz de verme a mí misma

en tus titilantes ojos de nuevo

 

Me vuelves completamente loca*

Esta es nuestra última vez

Sólo escucho la bocina*

¿Por qué no me detienes ahora?

Estoy esperando a que digas esas palabras

Ahora, no puedo estar contigo más

 

Oh, una última vez contigo

Bésame una vez más, ¿lo harás?

 

No es como si no lo supiese,

pero no deja de dolerme

Intento sonreír como si no me doliese,

pero ¿es esto por nosotros?

 

Intento ponerte

en mis ojos (te necesito, oh)

Ya no puedo sentir

cómo tu calidez se envolvía a mi alrededor

 

Me vuelves completamente loca*

Esta es nuestra última vez

Sólo escucho la bocina*

¿Por qué no me detienes ahora?

Estoy esperando a que digas esas palabras

Ahora, no puedo estar contigo más

 

Oh, una última vez contigo

Bésame una vez más, ¿lo harás?

Oh, una última vez contigo

Bésame una vez más, ¿lo harás?

 

Ahora, ya no puedo tomar tu mano,

esa que solía abrazarme,

pero, por favor, mírame, abrázame

No puedo seguir así sin ti

Por favor, vuelve, cariño

 

Un poco lento, ralentizo*

Odio cuando lloro,

así que subo el volumen*

Cuando este camino se acabe*,

nunca más podré verte

Te tengo en mente

 

Oh, una última vez contigo

Bésame una vez más, ¿lo harás?

Oh, una última vez contigo

Bésame una vez más, ¿lo harás?

 

 

*Es un juego de palabras entre los varios significados que puede tener la palabra “drive”. En este caso, juega con el significado literal de “drive”, esto es, conducir (por eso hay referencias a la radio, a la bocina, etc), y uno figurativo, el de “drive someone/somebody out of one’s mind” (sacar de las casillas a alguien, volver a alguien muy loco, enloquecer a alguien, etc).


No hay comentarios:

Publicar un comentario