April – April Story (Traducción, sub español, letra en español)

 

Esta es una antigua historia que data de tiempos remotos

que habla sobre una chica que era incapaz de decir una sola palabra

Pese a que el tiempo pasó y, las estaciones, también,

ella siempre ocultó su inmutable corazón

 

Parece estar tan feliz

como yo a ti te odio

Sus sentimientos no pararon de crecer,

hasta que se volvió un secreto sin desvelar

 

Érase una vez, una chica que vivía en el mundo de la primavera

y que vio a un guapo chico que vivía en el mundo del invierno

Érase una vez, una hermosa chica que vivía en el mundo del invierno

y, junto a su lado, estaba el guapo chico, siempre sonriente

Tuvo que ocultar sus hermosos sentimientos por él

y oró por ambos,

deseando que sus sentimientos no cambiasen

Rezó todas las noches, como yo

 

Parece estar feliz,

tanto como yo te odio

No puedo controlar mis sentimientos,

así que, como una idiota, me hago cargo de mí misma de nuevo

 

Érase una vez, una chica que vivía en el mundo de la primavera

y que vio a un guapo chico que vivía en el mundo del invierno

Deseando que sus sentimientos no cambiasen,

rezó todas las noches, como yo

 

La historia del hada que sufrió

se parece a la mía

Espero que otra primavera venga

(Ojalá sea así)

Tengo miedo de que mis ocultos sentimientos lleguen a ti,

así que me los guardo para mí misma

 

Érase una vez, una chica que vivía en el mundo de la primavera

y que vio a un guapo chico que vivía en el mundo del invierno

Érase una vez, una hermosa chica que vivía en el mundo del invierno

y, junto a su lado, estaba el guapo chico, siempre sonriente

Tuvo que ocultar sus hermosos sentimientos por él

y oró para que estos desaparecieran

Ojalá llegue el día en que no me quede ningún sentimiento

Le rezó a las estrellas todos los días, como yo