martes, 25 de agosto de 2020

Itzy – Surf (Traducción, sub español, letra en español)

 



Surf surf

Surf surf

나 원래 도도한 거 알지

Oh 그래서 더 너에게만

차갑게 굴었지만 I can’t hide

내 맘이 맘대로 안 되지

바다에 빠진 것처럼

자꾸 일렁대는 Feeling

이런 건 좀 나 답지 않아

멀미라도 난 것 같잖아

싱긋 눈웃음칠 때

페이스를 조절하지만

금세 다시 휘청하잖아

불쑥 가까워질 때

호흡은 흐트러져

두 발 밑이 내 맘이 흔들거려 Yeah

기분이 Up & down 매번 파도를 타

점점 더 내 심장은 Faster and faster

널 볼 때면

자꾸만 Up & down 날 들었다가 놔

나 정말 인정하긴 싫지만 네게

반한 듯해 큰일 났네

Surf surf 매일 오르락

Surf surf 온종일 난

Surf surf 또 내리락

내 심장은 Faster and faster

너에게로 빠져들어

Ah ah yeah

웬 밀당 웃겨 진짜

물타기를 해 긴가민가

From the left to the right 떠보는 짓

Makes me dizzy ooh 그쯤 하지

Poker face 계속 유지해

심장아 그만 이제 침착해

위험 수윈 아슬해

이러다 진짜 넘칠 것 같애

쿨 해지자 맘 먹었지만

결국 말려들고 말잖아

니가 날 바라볼 때

When you look at me

애써 잡은 중심이 흔들거려

기분이 Up & down 매번 파도를 타

점점 더 내 심장은 Faster and faster

널 볼 때면

자꾸만 Up & down 날 들었다가 놔

나 정말 인정하긴 싫지만 네게

반한 듯해 큰일 났네

뻔한 연앤 별로라

나 뻔한 건 별로라

생각해온 나지만

넌 왠지 달라

너라면 싫지 않아

Right right right right right oh

기분이 Up & down 매번 파도를 타

점점 더 내 심장은 Faster and faster

널 볼 때면

자꾸만 Up & down 날 들었다가 놔

반한 게 분명하니 이제 나 더는

고민 안 해 네게 갈게

Surf surf 매일 오르락

Surf surf 온종일 난

Surf surf 또 내리락

내 심장은 Faster and faster

너에게로 빠져들어

------------------------------------------------------------------------------------

Surf, surf

Surf, surf

 

¿Sabes qué? En realidad, soy una esnob

Oh, así que intenté ser más fría contigo

Pero no lo puedo esconder

No puedo controlar mis sentimientos

Como si me hubiera caído en el mar

El sentimiento sigue balanceándose

 

Esta no soy yo

Parece que estoy mareada

Cuando sonríes con los ojos,

controlo mi ritmo

pero pronto comienzo a perder el equilibrio

Cuando te acercas súbitamente,

me falta la respiración

 

Por debajo de mis pies, mi corazón se balancea, sí

 

Mis sentimientos se mueven arriba y abajo, montan las olas cada vez

Mi corazón late cada vez más rápido

cuando te veo

Arriba y abajo, no para de llevarme hacia arriba y hacia abajo

Realmente no quiero admitirlo

Pero parece que me he enamorado de ti, estoy acabada

 

Surf, surf, cada día sube

Surf, surf, durante todo el día, yo

Surf, surf, bajo de nuevo

Mi corazón late cada vez más rápido

y se enamora de ti

 

Ah, ah, sí

Qué intenso tira y empuje, qué hilarante

Monto insegura sobre las olas

De izquierda a derecha, tratando de sentirme

Me marea, ooh, ya es suficiente

Mantén la cara de póquer

Corazón mío, cálmate ya ahora

El nivel de peligro es arriesgado

A este ritmo, de verdad podría acabar desbordándose

 

Me dije a mí misma que me lo tomase a la ligera

Pero acabé siendo arrastrada por ello

Cuando me miras

Cuando me miras

 

El equilibrio que a duras penas mantenía comienza a amenazar con desmoronarse

 

Mis sentimientos se mueven arriba y abajo, montan las olas cada vez

Mi corazón late cada vez más rápido

cuando te veo

Arriba y abajo, no para de llevarme hacia arriba y hacia abajo

Realmente no quiero admitirlo

Pero parece que me he enamorado de ti, estoy acabada

 

El típico romance es aburrido

No me gustan las cosas típicas

Eso es lo que solía pensar

Pero eres algo diferente

No me desagrada si viene de ti

Bien, bien, bien, bien, bien, oh

 

Mis sentimientos se mueven arriba y abajo, montan las olas cada vez

Mi corazón late cada vez más rápido

cuando te veo

Arriba y abajo, no para de llevarme hacia arriba y hacia abajo

Está clarísimo que me he enamorado de ti

Así que no me preocuparé más, iré hacia ti

 

Surf, surf, cada día sube

Surf, surf, durante todo el día, yo

Surf, surf, bajo de nuevo

Mi corazón late cada vez más rápido

y se enamora de ti

 


No hay comentarios:

Publicar un comentario