ITZY – THAT’S A NO NO (Eso es un “no, no”) (Traducción, sub español, letra en español)

 

태생이 그래 난 흥이 넘쳐

열일곱 살인데 뭐 그래 봤자

노느라 바빠 밀린 내 답장

Well made 걱정이 분에 넘쳐

Oooh move up faster faster

Oooh gettin’ louder louder

Oooh 즐거웠으면 돼 That’s all

거기까지 Don’t ask no questions

무례하든 말든

어설픈 그 말론

Can’t let you kill my vibe

That’s a no no

Sorry, I beg your pardon

시들길 바랬다면

말했을 텐데 I told ya

That’s a no no

Ah ya ya ya ya uh uh uh ah ya ya ya ya

Do what I want

Say what I wanna

Ah ya ya ya ya uh uh uh ah ya ya ya ya

Do what I want

Say what I wanna

Hit that thang like a drum ta ta

Rum pa pa pum pa pa pum pa pa

밤새워 밤새워 춤을 춰

내 몸이 착착 리듬을 타 타

Blow that thang like a brass bam bam

Rum pa pa pum pa pa pum pa pa

내 춤이 멈추지 않도록

Say that’s a no no, that’s a no no

You think that you know me?

착각은 자유지

취존 But hey you

그 선은 넘지 말길

내 노력 Like bust down

한 땀 한 땀 모이지

ICY하게 빛 눈이 부셔 핑

무례하든 말든

어설픈 그 말론

Can’t let you kill my vibe

That’s a no no

Sorry, I beg your pardon

시들길 바랬다면

말했을 텐데 I told ya

That’s a no no

Ah ya ya ya ya uh uh uh ah ya ya ya ya

Do what I want

Say what I wanna

Ah ya ya ya ya uh uh uh ah ya ya ya ya

Do what I want

Say what I wanna

혹시 내가 무너지길 바랬다면

안타깝지만 That’s no, I’m sorry

I’m gonna keep singing

I’m gonna keep dancing

무서울게 없어 난

Hit that thang like a drum ta ta

Rum pa pa pum pa pa pum pa pa

밤새워 밤새워 춤을 춰

내 몸이 착착 리듬을 타 타

Blow that thang like a brass bam bam

Rum pa pa pum pa pa pum pa pa

내 춤이 멈추지 않도록

Say that’s a no no, that’s a no no

Ah ya ya ya ya uh uh uh ah ya ya ya ya

That’s a no no

Ah ya ya ya ya uh uh uh ah ya ya ya ya

That’s a no no

------------------------------------------------------------------------------------

He nacido para divertirme,

pero sigo teniendo sólo diecisiete años

Estoy ocupada pasándomela bien,

Las preocupaciones bien hechas están más allá de mis posibilidades

Oooh, muévete más rápido, más rápido

Oooh, cada vez más fuerte, fuerte

Oooh, si fue divertido, pues está bien; eso es todo

Hasta entonces, no hagas preguntas

 

¿Intentando ser grosero o qué?

Con esas torpes palabras

No puedo dejar que estropees mi buen humor

Eso es un no, no

Perdón, lo siento

Si querías que me marchitase

Te lo hubiese dicho, y te lo dije

Eso es un no, no

 

Ah ya ya ya ya uh uh uh ah ya ya ya ya

Hago lo que quiero

Digo lo que quiero

Ah ya ya ya ya uh uh uh ah ya ya ya ya

Hago lo que quiero

Digo lo que quiero

 

Golpea eso como un tambor, ta, ta

Rum pa pa pum pa pa pum pa pa

Me quedo despierta toda la noche, me quedo despierta

Bailo y mi cuerpo se libera con el ritmo

Sopla eso como un instrumento, bam, bam

Rum pa pa pum pa pa pum pa pa

Para que mi baile no se detenga

Di que eso es un no, no, es un no, no

 

¿Crees que me conoces?

Puedes pensar lo que quieras

Te respeto, pero oye, tú

Nunca cruces esa línea

Mi esfuerzo como un fracaso

Uno por uno, se reúnen

Un destello helado*, deslumbrante, ping

 

¿Intentando ser grosero o qué?

Con esas torpes palabras

No puedo dejar que estropees mi buen humor

Eso es un no, no

Perdón, lo siento

Si querías que me marchitase

Te lo hubiese dicho, y te lo dije

Eso es un no, no

 

Ah ya ya ya ya uh uh uh ah ya ya ya ya

Hago lo que quiero

Digo lo que quiero

Ah ya ya ya ya uh uh uh ah ya ya ya ya

Hago lo que quiero

Digo lo que quiero

 

Si alguna vez quisiste que fracasase

Lástima, eso es no, lo siento

Voy a seguir cantando

No hay nada a lo que tema

 

Golpea eso como un tambor, ta, ta

Rum pa pa pum pa pa pum pa pa

Me quedo despierta toda la noche, me quedo despierta

Bailo y mi cuerpo se libera con el ritmo

Sopla eso como un instrumento, bam, bam

Rum pa pa pum pa pa pum pa pa

Para que mi baile no se detenga

Di que eso es un no, no, es un no, no

 

Ah ya ya ya ya uh uh uh ah ya ya ya ya

Eso es un no, no

Ah ya ya ya ya uh uh uh ah ya ya ya ya

Eso es un no, no

 

*Mención al título principal del álbum “IT’z ICY”, ICY